1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:26,567 --> 00:00:29,529 Glinda, præcis hvor død er hun? 4 00:00:36,410 --> 00:00:39,914 Fordi der har været så mange rygter og spekulationer... 5 00:00:43,584 --> 00:00:45,920 lad mig fortælle dig hele historien. 6 00:00:50,299 --> 00:00:52,717 Ifølge Time Dragon Clock... 7 00:00:53,970 --> 00:00:56,222 ...smeltningen fandt sted i den 13. time. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,688 Det direkte resultat af en spand vand kastet af et kvindeligt barn. 9 00:01:15,449 --> 00:01:18,786 Ja, Vestens onde heks er død. 10 00:02:19,430 --> 00:02:21,640 Gode nyheder! Heksen! Hun er død! 11 00:02:21,641 --> 00:02:23,767 Kom ud! Hun er væk! 12 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 Hun er død! 13 00:02:28,147 --> 00:02:29,814 Munchkins, vågn op! 14 00:02:29,815 --> 00:02:31,817 Pas på! Kom nu! Kom nu! 15 00:02:34,487 --> 00:02:37,113 Gode ​​nyheder! Den onde heks er død! 16 00:02:37,114 --> 00:02:41,701 ♪ Gode nyheder ♪ 17 00:02:41,702 --> 00:02:44,621 ♪ Hun er død ♪ 18 00:02:44,622 --> 00:02:46,207 ♪ Vestens heks er død ♪ 19 00:02:47,041 --> 00:02:49,334 ♪ Den ondeste heks der nogensinde har været ♪ 20 00:02:49,335 --> 00:02:51,878 ♪ Fjenden af os alle her i Oz ♪ 21 00:02:51,879 --> 00:02:55,466 ♪ Er død ♪ 22 00:02:55,967 --> 00:03:04,100 ♪ Gode nyheder ♪ 23 00:03:06,644 --> 00:03:10,689 ♪ Lad os være glade ♪ 24 00:03:10,690 --> 00:03:13,733 Se! Det er Glinda! 25 00:03:13,734 --> 00:03:18,322 ♪ Lad os være taknemmelige ♪ 26 00:03:20,199 --> 00:03:25,996 ♪ Lad os glæde os Den Godhed kunne undertrykke ♪ 27 00:03:25,997 --> 00:03:33,086 ♪ Du-ved-hvem's onde handlinger ♪ 28 00:03:43,139 --> 00:03:44,765 - Hej! - Glinda! 29 00:03:46,434 --> 00:03:48,351 Det er godt at se mig, ikke? 30 00:03:48,352 --> 00:03:50,645 Hvad? 31 00:03:54,567 --> 00:03:58,069 andre Ozians... lad mig rette op på rekorden. 32 00:03:59,906 --> 00:04:01,032 Ja... 33 00:04:03,451 --> 00:04:05,535 den onde heks fra Vesten er død! 34 00:04:09,373 --> 00:04:14,127 ♪ Er det ikke rart at vide ♪ 35 00:04:14,128 --> 00:04:19,716 ♪ At det gode vil overvinde det onde? ♪ 36 00:04:19,717 --> 00:04:23,470 ♪ Sandheden, vi alle tror, vil ♪ 37 00:04:23,471 --> 00:04:28,683 ♪ Af og af ♪ 38 00:04:28,684 --> 00:04:33,939 ♪ Overlev en løgn ♪ 39 00:04:33,940 --> 00:04:37,108 ♪ Til dig og-- ♪ 40 00:04:37,109 --> 00:04:40,445 ♪ Ingen sørger over den Onde ♪ 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,698 ♪ Ingen græder: "De vender ikke tilbage" ♪ 42 00:04:43,699 --> 00:04:48,370 ♪ Ingen lægger en lilje på deres grav ♪ 43 00:04:48,371 --> 00:04:51,790 ♪ Den gode mand håner den Onde ♪ 44 00:04:51,791 --> 00:04:55,085 ♪ Gennem deres liv Vores børn lærer ♪ 45 00:04:55,086 --> 00:04:59,798 ♪ Hvad vi savner, når vi opfører os forkert ♪ 46 00:04:59,799 --> 00:05:03,468 ♪ Og Gud ved det ♪ 47 00:05:03,469 --> 00:05:07,639 ♪ The Wickeds liv er ensomt ♪ 48 00:05:07,640 --> 00:05:10,183 ♪ Gud ved ♪ 49 00:05:10,184 --> 00:05:14,646 ♪ The Wicked dør alene ♪ 50 00:05:14,647 --> 00:05:18,066 ♪ Det viser sig bare, når du er ond ♪ 51 00:05:18,067 --> 00:05:20,570 ♪ Du er kun tilbage ♪ 52 00:05:21,487 --> 00:05:23,154 ♪ På egen hånd ♪ 53 00:05:23,155 --> 00:05:27,409 ♪ Ja, Gud ved det ♪ 54 00:05:27,410 --> 00:05:31,830 ♪ The Wickeds liv er ensomt ♪ 55 00:05:31,831 --> 00:05:34,332 ♪ Gud ved ♪ 56 00:05:34,333 --> 00:05:38,254 ♪ The Wicked græder alene ♪ 57 00:05:38,754 --> 00:05:41,965 ♪ Intet vokser for de Onde ♪ 58 00:05:41,966 --> 00:05:43,675 ♪ De høster kun... ♪ 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,761 ♪ ... hvad de har sået ♪ 60 00:05:46,762 --> 00:05:48,890 - Men, frøken Glinda? - Ja? 61 00:05:49,724 --> 00:05:51,809 Hvorfor sker ondskab? 62 00:05:54,979 --> 00:05:56,438 Det er et godt spørgsmål. 63 00:05:56,439 --> 00:05:59,816 En mange mennesker finder forvirrende. 64 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Er folk født ugudelige? 65 00:06:02,445 --> 00:06:05,031 Eller har de Ondskab støde på dem? 66 00:06:06,157 --> 00:06:07,240 Når alt kommer til alt, 67 00:06:07,241 --> 00:06:09,327 den onde heks havde en barndom. 68 00:06:09,952 --> 00:06:10,952 Hun havde en far, 69 00:06:10,953 --> 00:06:14,164 som i øvrigt var blevet udpeget guvernør i Munchkinland. 70 00:06:14,165 --> 00:06:15,540 Jeg skal til forsamlingen, skat. 71 00:06:15,541 --> 00:06:18,001 Og hun havde en mor, som så mange gør. 72 00:06:18,002 --> 00:06:22,088 ♪ Hvor jeg hader at gå og efterlade dig ensom ♪ 73 00:06:22,089 --> 00:06:25,843 ♪ Det er i orden Det er kun én nat ♪ 74 00:06:26,677 --> 00:06:29,804 ♪ Men vid, at du er her i mit hjerte ♪ 75 00:06:29,805 --> 00:06:36,895 ♪ Mens jeg er ude af dit syn ♪ 76 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 Som enhver familie, 77 00:06:40,441 --> 00:06:42,318 de havde deres hemmeligheder. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,366 Åh. 79 00:06:56,499 --> 00:06:59,709 ♪ Få en drink til Min mørkøjede skønhed ♪ 80 00:06:59,710 --> 00:07:02,587 ♪ Jeg har en nat mere tilbage Her i byen ♪ 81 00:07:02,588 --> 00:07:05,924 ♪ Så drik endnu en drink grøn eliksir ♪ 82 00:07:05,925 --> 00:07:09,261 ♪ Og vi vil have os selv En lille røremaskine ♪ 83 00:07:09,262 --> 00:07:12,097 ♪ Få endnu en lille svale Lille dame ♪ 84 00:07:12,098 --> 00:07:15,560 ♪ Og følg mig ned ♪ 85 00:07:16,477 --> 00:07:18,437 Og én ting førte til en anden, 86 00:07:19,105 --> 00:07:20,397 som det så ofte gør. 87 00:07:22,567 --> 00:07:24,860 Men fra nu af heksen blev født, hun var... 88 00:07:24,861 --> 00:07:25,819 Dulcibear! 89 00:07:25,820 --> 00:07:27,654 ...tja... 90 00:07:27,655 --> 00:07:28,572 ... anderledes. 91 00:07:28,573 --> 00:07:29,948 Det kommer! 92 00:07:29,949 --> 00:07:31,074 Nu? 93 00:07:31,075 --> 00:07:32,284 Babyen kommer. 94 00:07:32,285 --> 00:07:33,702 Åh. Og hvordan! 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,078 ♪ Jeg ser en næse ♪ 96 00:07:35,079 --> 00:07:36,746 ♪ Jeg ser en krølle ♪ 97 00:07:36,747 --> 00:07:40,959 ♪ Det er en sund, perfekt Dejligt, lille-- ♪ 98 00:07:40,960 --> 00:07:43,336 Åh, søde Oz! 99 00:07:43,337 --> 00:07:44,963 Hvad er det? Hvad er der galt? 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,131 ♪ Hvordan kan det være? ♪ 101 00:07:46,132 --> 00:07:48,467 ♪ Hvad betyder det? ♪ 102 00:07:49,051 --> 00:07:50,260 ♪ Det er uhyggeligt ♪ 103 00:07:50,261 --> 00:07:53,847 ♪ Det er uanstændigt ♪ 104 00:07:53,848 --> 00:07:56,474 ♪ Som en frø, ferny kål ♪ 105 00:07:56,475 --> 00:07:59,186 ♪ Barnet er unaturligt... ♪ 106 00:08:01,856 --> 00:08:02,898 Grøn. 107 00:08:14,160 --> 00:08:15,535 Tag det væk. 108 00:08:24,295 --> 00:08:25,505 Tag det væk! 109 00:08:34,180 --> 00:08:38,725 Det er okay, lille skat. 110 00:08:38,726 --> 00:08:41,144 Vi passer på dig. 111 00:08:44,273 --> 00:08:45,190 Åh. 112 00:08:45,191 --> 00:08:47,733 Så hendes barnepige, Dulcibear, rejste hende. 113 00:08:48,818 --> 00:08:52,072 Og efterhånden som hun voksede, det samme gjorde hendes udfordringer. 114 00:08:53,073 --> 00:08:54,198 Dulcibear. 115 00:08:54,199 --> 00:08:55,742 Kommer, guvernør. 116 00:08:56,326 --> 00:08:59,871 Lille, pas på din lillesøster. Bare et ur tikker. 117 00:09:01,998 --> 00:09:06,794 Åh, Nessarose. Bare rolig. Jeg er her. 118 00:09:06,795 --> 00:09:09,380 Vil du nu se noget fantastisk? 119 00:09:09,381 --> 00:09:10,297 Ja. 120 00:09:10,298 --> 00:09:14,094 Det hele handler om vores vidunderlige troldmand fra Oz. 121 00:09:14,678 --> 00:09:16,428 Ved du, hvordan han kom hertil? 122 00:09:16,429 --> 00:09:17,764 Nej. 123 00:09:18,306 --> 00:09:21,601 Fra himlen. I en ballon. Se? 124 00:09:22,352 --> 00:09:25,646 Så byggede han en by lavet af smaragder, 125 00:09:25,647 --> 00:09:27,774 fordi han elsker smaragder. 126 00:09:28,400 --> 00:09:30,276 Selvom de er grønne. 127 00:09:30,277 --> 00:09:33,029 Og Nessa, vil du vide en hemmelighed? 128 00:09:33,530 --> 00:09:37,367 Hvis du møder ham, han opfylder dit hjertes ønske. 129 00:09:38,410 --> 00:09:41,161 Elphaba Thropp, grøn på toppen. 130 00:09:41,162 --> 00:09:44,874 Nogen løber og fortæller hende at alle kan lugte hende. 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,544 - Øv, grøn og grim? - Hun er så grøn. 132 00:09:48,545 --> 00:09:51,714 Hvor kom du fra? Du hører ikke til her. 133 00:09:55,135 --> 00:09:57,928 - Hun er lige så grøn som træerne! - Det kan jeg ikke lide. 134 00:10:01,391 --> 00:10:06,979 Så grønt. 135 00:10:06,980 --> 00:10:08,189 Stop! 136 00:10:09,941 --> 00:10:11,525 - Elphaba. - Åh! 137 00:10:11,526 --> 00:10:13,110 Elphaba Thropp. 138 00:10:13,111 --> 00:10:15,821 Hvad har du lavet denne gang? 139 00:10:15,822 --> 00:10:17,615 Åh. Det er okay. Kom til far. 140 00:10:17,616 --> 00:10:19,617 Og nu har du fået din søster til at græde. 141 00:10:19,618 --> 00:10:21,619 Lad os hente et smukt stykke kage 142 00:10:21,620 --> 00:10:23,537 for den smukke pige. 143 00:10:23,538 --> 00:10:27,292 Det er okay, lille skat. Han skulle ikke have bebrejdet dig. 144 00:10:28,293 --> 00:10:29,544 Dulcibear. 145 00:10:30,170 --> 00:10:31,171 Hmm. 146 00:10:35,884 --> 00:10:36,927 Og så... 147 00:10:37,719 --> 00:10:39,262 det kunne ikke have været nemt. 148 00:10:40,847 --> 00:10:46,101 ♪ Ingen sørger over den Onde ♪ 149 00:10:46,102 --> 00:10:51,440 ♪ Nu er hun endelig død og væk ♪ 150 00:10:51,441 --> 00:10:56,695 ♪ Nu endelig Der er glæde i hele landet ♪ 151 00:10:56,696 --> 00:11:03,536 - ♪ Og Gud ved det ♪ - ♪ Gud ved ♪ 152 00:11:03,537 --> 00:11:06,872 ♪ Vi ved, hvad godhed er ♪ 153 00:11:06,873 --> 00:11:09,375 ♪ Gud ved ♪ 154 00:11:09,376 --> 00:11:11,794 ♪ The Wicked dør alene ♪ 155 00:11:11,795 --> 00:11:15,297 - ♪ Hun døde alene ♪ - ♪ Ve dem ♪ 156 00:11:15,298 --> 00:11:17,633 ♪ Ve dem ♪ 157 00:11:17,634 --> 00:11:20,344 ♪ Hvem foragter hvilke goder ♪ 158 00:11:20,345 --> 00:11:26,225 {\an8}♪ De vises ♪ 159 00:11:26,226 --> 00:11:28,853 ♪ Ingen sørger over den Onde ♪ 160 00:11:28,854 --> 00:11:32,190 ♪ Gode nyheder ♪ 161 00:11:32,941 --> 00:11:35,651 ♪ Ingen sørger over den Onde ♪ 162 00:11:35,652 --> 00:11:38,280 ♪ Gode nyheder ♪ 163 00:11:39,573 --> 00:11:46,454 ♪ Ingen sørger over den Onde ♪ 164 00:11:48,164 --> 00:11:50,876 ♪ Onde ♪ 165 00:11:52,794 --> 00:11:59,801 ♪ Onde ♪ 166 00:12:05,807 --> 00:12:07,601 Hov! Jep. 167 00:12:09,394 --> 00:12:11,478 Nå, det har været sjovt. 168 00:12:11,479 --> 00:12:12,563 Som du kan forestille dig, 169 00:12:12,564 --> 00:12:15,357 Jeg har meget at tage mig til med troldmandens uventede afgang. 170 00:12:15,358 --> 00:12:19,237 Så hvis der ikke er flere spørgsmål, Jeg går. 171 00:12:20,614 --> 00:12:22,072 Glinda, 172 00:12:22,073 --> 00:12:24,074 er det sandt du var hendes ven? 173 00:12:24,075 --> 00:12:25,659 Hvad? 174 00:12:25,660 --> 00:12:28,288 Undskyld. Et sek. 175 00:12:29,080 --> 00:12:29,915 Hvad? 176 00:12:30,540 --> 00:12:32,791 Er det sandt, at du var hendes ven? 177 00:12:36,546 --> 00:12:37,547 Ven? 178 00:12:40,634 --> 00:12:42,510 Ja. 179 00:12:42,511 --> 00:12:45,180 Jeg mener, jeg kendte hende. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 det vil sige 181 00:12:49,267 --> 00:12:51,019 vores veje krydsedes. 182 00:13:02,113 --> 00:13:04,574 I skolen. 183 00:13:07,702 --> 00:13:09,037 Men du skal forstå, 184 00:13:09,704 --> 00:13:10,914 det er længe siden. 185 00:14:00,172 --> 00:14:01,005 Hej. 186 00:14:01,006 --> 00:14:02,089 Åh, det er Galinda. 187 00:14:02,090 --> 00:14:04,050 Hej! Galinda! 188 00:14:04,843 --> 00:14:06,635 {\an8}Åh, vi er så stolte af dig! 189 00:14:06,636 --> 00:14:09,388 Tak. Jeg elsker dig. Bare husk, 190 00:14:09,389 --> 00:14:11,765 - det er ikke farvel, det er farvel. - Vi elsker dig. 191 00:14:11,766 --> 00:14:12,975 - Har du alle dine sager? - Ja. 192 00:14:12,976 --> 00:14:14,310 - Og du vil skrive? - Ja. 193 00:14:14,311 --> 00:14:16,478 - Jeg elsker dig. Det er den tid. - Min skat. 194 00:14:16,479 --> 00:14:17,396 Savner dig allerede. 195 00:14:17,397 --> 00:14:19,481 Popsicle, gå ombord på båden. 196 00:14:19,482 --> 00:14:21,859 De kommer til at savne mig så meget. 197 00:14:21,860 --> 00:14:24,570 Mine forældre ved ikke engang, at jeg gik. 198 00:14:24,571 --> 00:14:27,072 Øh-- Øh... 199 00:14:27,073 --> 00:14:27,991 Jeg er Boq. 200 00:14:29,117 --> 00:14:30,451 Jeg er fra Munchkinland. 201 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Jeg ved, at vi ikke rigtig ved det hinanden endnu... 202 00:14:34,080 --> 00:14:35,957 - Ved du, hvad jeg tror, Bick? - ...men-- 203 00:14:36,833 --> 00:14:38,001 Det er Bick-- Det er Boq. 204 00:14:38,543 --> 00:14:40,086 At fremmede... 205 00:14:40,754 --> 00:14:42,380 er bare mennesker, jeg aldrig har mødt. 206 00:14:46,301 --> 00:14:47,302 Farvel. 207 00:14:48,345 --> 00:14:53,307 ♪ O hellige sale Og vin-draperede vægge ♪ 208 00:14:53,308 --> 00:14:58,479 - ♪ Det stolteste syn, der findes ♪ - ♪ Synet der er ♪ 209 00:14:58,480 --> 00:15:03,317 ♪ Når den er grå og sere Vores hår er blevet vendt ♪ 210 00:15:03,318 --> 00:15:08,572 ♪ Vi vil stadig ære Erfaringerne ♪ 211 00:15:08,573 --> 00:15:13,494 ♪ I vore dage hos kære gamle Shiz ♪ 212 00:15:13,495 --> 00:15:18,083 ♪ Vores dage hos kære gamle... ♪ 213 00:15:20,085 --> 00:15:25,506 ♪ Gammel... ♪ 214 00:15:26,424 --> 00:15:33,348 - ♪ Shiz ♪ - ♪ Kære gamle Shiz ♪ 215 00:15:34,683 --> 00:15:37,017 Åh, Oz. 216 00:15:37,018 --> 00:15:40,230 Hvad? Hvad stirrer du på? 217 00:15:40,814 --> 00:15:42,274 Har jeg noget i tænderne? 218 00:15:43,066 --> 00:15:44,317 Nej, det er bare-- 219 00:15:45,527 --> 00:15:46,527 Du er grøn. 220 00:15:48,947 --> 00:15:50,322 er jeg? 221 00:15:56,538 --> 00:15:59,206 Bøde. Lad os få det overstået. 222 00:15:59,207 --> 00:16:00,958 Nej, jeg er ikke søsyg. 223 00:16:00,959 --> 00:16:04,628 Nej, jeg spiste ikke græs som barn. 224 00:16:04,629 --> 00:16:06,089 Og, ja, 225 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 Jeg har altid været grøn. 226 00:16:09,342 --> 00:16:10,343 Nå, 227 00:16:11,428 --> 00:16:14,139 Jeg er så ked af det 228 00:16:14,723 --> 00:16:17,851 som du er blevet tvunget til at leve med... 229 00:16:19,269 --> 00:16:20,269 dette. 230 00:16:20,270 --> 00:16:21,353 Er det sådan? 231 00:16:21,354 --> 00:16:22,439 Ja. 232 00:16:24,357 --> 00:16:26,066 Og det er min hensigt 233 00:16:26,067 --> 00:16:27,985 til hovedfag i trolddom. 234 00:16:27,986 --> 00:16:31,907 Så hvis på et tidspunkt, du ville henvende dig til... 235 00:16:33,700 --> 00:16:34,701 problem. 236 00:16:35,452 --> 00:16:36,453 Problem. 237 00:16:37,162 --> 00:16:38,329 Måske kunne jeg hjælpe. 238 00:16:38,330 --> 00:16:39,997 Åh. 239 00:16:39,998 --> 00:16:43,335 - Hun er så god. Hun er så god. - Du er så god. Vi elsker dig. 240 00:16:44,252 --> 00:16:47,964 Tak. 241 00:16:50,800 --> 00:16:52,468 Okay. 242 00:16:52,469 --> 00:16:55,012 Tilbyder at hjælpe nogen som du ikke ved 243 00:16:55,013 --> 00:16:56,640 med færdigheder, du ikke har. 244 00:16:57,307 --> 00:16:59,725 Jeg er sikker på, at alle er behørigt imponeret. 245 00:16:59,726 --> 00:17:01,560 Jeg kunne være ligeglad med, hvad andre tænker. 246 00:17:01,561 --> 00:17:03,479 - Kunne ikke. - Hvad? 247 00:17:03,480 --> 00:17:06,066 Du "kunne ikke" være ligeglad hvad andre mennesker tænker. 248 00:17:06,566 --> 00:17:07,567 Selvom jeg-- 249 00:17:08,151 --> 00:17:09,152 Det tvivler jeg på. 250 00:17:09,944 --> 00:17:10,945 Elphaba. 251 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 Elphaba Thropp. 252 00:17:14,365 --> 00:17:16,575 Ah. Dette er min yngre søster, Nessarose. 253 00:17:16,576 --> 00:17:18,995 Som du kan se, hun er en helt acceptabel farve. 254 00:17:22,207 --> 00:17:24,918 - Åh, min Gud. - Lad være med at lave et skue af dig selv. 255 00:17:25,544 --> 00:17:26,752 Jeg prøvede at være sød. 256 00:17:26,753 --> 00:17:28,879 - Du var så sød og god og korrekt. - Gjorde jeg noget dårligt? 257 00:17:28,880 --> 00:17:29,797 - jeg var-- - Nej. 258 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 - Hvordan opstod det? - Jeg kan ikke se farve, men-- 259 00:17:33,677 --> 00:17:34,760 Min elskede lille pige. 260 00:17:34,761 --> 00:17:36,221 Far. 261 00:17:38,265 --> 00:17:39,808 En afskedsgave. 262 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 Mors sko med juveler. 263 00:17:48,316 --> 00:17:53,946 Så de kan alle se, hvor smuk du er helt ned til tæerne. 264 00:17:53,947 --> 00:17:55,532 Tak. 265 00:17:56,366 --> 00:17:58,576 Mange tak. Jeg elsker dem. 266 00:17:58,577 --> 00:18:00,411 Lad mig sætte dem sammen med dine æsker. 267 00:18:00,412 --> 00:18:02,163 Selvfølgelig. 268 00:18:05,500 --> 00:18:07,252 Jeg skulle ikke have spiret af på den måde. 269 00:18:08,628 --> 00:18:10,462 Nej, det skulle du ikke. 270 00:18:12,215 --> 00:18:13,299 I dag er... 271 00:18:13,300 --> 00:18:15,093 Starten på dit nye liv. 272 00:18:16,887 --> 00:18:18,555 Nye venner. 273 00:18:19,055 --> 00:18:20,724 Nye bøger. 274 00:18:22,601 --> 00:18:24,143 Jeg er spændt på dig. 275 00:18:24,144 --> 00:18:25,477 Jeg kommer til at savne dig. 276 00:18:25,478 --> 00:18:27,230 Nej, det vil du ikke. 277 00:18:27,856 --> 00:18:29,231 Du vil have det for godt. 278 00:18:34,905 --> 00:18:36,655 Alle nye Shiz-studerende, 279 00:18:36,656 --> 00:18:38,365 rapportér venligst til quad'en. 280 00:18:38,366 --> 00:18:39,868 - Hjælp hende ikke. - Hjælp mig ikke. 281 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 Hun skal nok klare sig. 282 00:18:45,832 --> 00:18:50,420 Alle nye Shiz-studerende, rapporter venligst til quad. 283 00:18:54,633 --> 00:18:57,844 - Hej. Dejligt at møde dig. - Hej. Dejligt at møde dig også. 284 00:18:58,345 --> 00:18:59,428 Vi burde tage tilbage. 285 00:18:59,429 --> 00:19:01,639 - Gå med hende. - Hvad? 286 00:19:01,640 --> 00:19:03,974 Lige indtil hun er kommet sikkert på plads på hendes værelse. 287 00:19:03,975 --> 00:19:06,894 Sørg for, at hun har alt, hvad hun har brug for. 288 00:19:06,895 --> 00:19:08,270 Far, hun er alene nu. 289 00:19:08,271 --> 00:19:09,772 - Jeg kan ikke bare-- - Bare stop med at tude. 290 00:19:09,773 --> 00:19:11,233 Bare gør hvad jeg siger. 291 00:19:13,485 --> 00:19:15,862 Hvis der skulle ske hende noget... 292 00:19:26,248 --> 00:19:29,166 Tak for dit bidrag til vores universitet. 293 00:19:29,167 --> 00:19:34,255 Og runder resten af vores fakultet, vi har to lærde 294 00:19:34,256 --> 00:19:39,510 fremtrædende på deres respektive områder af skovbrug og landbrug... 295 00:19:40,929 --> 00:19:44,306 ...såvel som professor Mombi af den biologiske kunst, 296 00:19:44,307 --> 00:19:48,311 og selvfølgelig vores leder Historieafdelingen, Dr. Dillamond. 297 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 du ved, undtagen vores vidunderlige troldmand, 298 00:19:54,109 --> 00:19:57,111 ægte magi er blevet alt for sjælden, 299 00:19:57,112 --> 00:20:03,409 det er derfor, vi er privilegerede at have vores ærede dekan for trolddomsstudier, 300 00:20:03,410 --> 00:20:04,994 Madame Morrible. 301 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Åh. 302 00:20:22,053 --> 00:20:23,054 Kunne du... 303 00:20:24,806 --> 00:20:26,223 jeg gør ikke-- 304 00:20:26,224 --> 00:20:28,559 Åh min gud. Det er virkelig hende. 305 00:20:37,611 --> 00:20:39,445 Velkommen nye studerende. 306 00:20:39,446 --> 00:20:43,491 Og tillykke for at være blevet accepteret til Shiz. 307 00:20:44,242 --> 00:20:48,622 Uanset om du skal læse jura, logik eller sprogliggørelse, 308 00:20:49,206 --> 00:20:52,626 Jeg ved, jeg taler for mine fakultetskolleger 309 00:20:53,376 --> 00:20:59,089 når jeg siger, at vi har intet andet end de højeste forhåbninger 310 00:20:59,090 --> 00:21:01,133 for nogle af jer. 311 00:21:03,845 --> 00:21:06,764 Og nu, Miss Coddle, hvis du vil. 312 00:21:06,765 --> 00:21:10,643 Jeg er frøken Coddle, hovedshizstress. 313 00:21:10,644 --> 00:21:14,814 Og det er dine kollegiebetegnelser og lokale opgaver. 314 00:21:17,275 --> 00:21:20,819 {\an8}Held og lykke, og velkommen til Shiz. 315 00:21:31,790 --> 00:21:33,249 Madame Morrible, hej. 316 00:21:33,250 --> 00:21:37,878 Jeg er Galinda Upland, af Upper Uplands. 317 00:21:37,879 --> 00:21:40,172 Hvis det drejer sig om rumtildelinger... 318 00:21:40,173 --> 00:21:43,467 Åh, mange tak, men det har jeg allerede fået tildelt en privat suite. 319 00:21:43,468 --> 00:21:46,262 Det handler om min ansøgning til dit trolddomsseminar. 320 00:21:46,263 --> 00:21:50,724 Måske husker du mit essay, "Tryllestave, skal de have en pointe?" 321 00:21:50,725 --> 00:21:54,645 Nå, kære, Jeg underviser ikke på mit seminar hvert semester. 322 00:21:54,646 --> 00:21:58,274 Selvfølgelig, hvis nogen meget speciel skulle med... 323 00:21:58,275 --> 00:22:01,611 Præcis. Det er derfor, jeg ville tale med dig. Øh... 324 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Vi kontakter dig. 325 00:22:04,906 --> 00:22:07,659 Der er du. 326 00:22:08,159 --> 00:22:09,869 - Frøken Nessarose, ikke? - Ja. 327 00:22:09,870 --> 00:22:11,245 - Guvernørens datter? - Mm-hmm. 328 00:22:11,246 --> 00:22:15,584 Hvor er du tragisk smuk. 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,670 Det er sådan en ære at-- 330 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 Jeg er den anden datter. 331 00:22:21,173 --> 00:22:22,882 Jeg er smukt tragisk. 332 00:22:22,883 --> 00:22:25,509 Den anden datter? 333 00:22:25,510 --> 00:22:27,678 Elphaba. Hvad laver du? 334 00:22:27,679 --> 00:22:30,931 Nå... [stammer] ... jeg blev ikke gjort opmærksom på det. 335 00:22:30,932 --> 00:22:33,267 - Jeg ved det. jeg var bare-- - Ikke for at bekymre sig. 336 00:22:33,268 --> 00:22:35,520 Bare en lille slurk. 337 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Vi finder et sted at gemme dig. 338 00:22:39,107 --> 00:22:41,860 Jeg mener, huser dig. 339 00:22:42,527 --> 00:22:44,653 Det bliver ikke nødvendigt. 340 00:22:44,654 --> 00:22:46,615 - Jeg er ikke tilmeldt. - Åh, godt. 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,407 Hvorfor er du her stadig? 342 00:22:48,408 --> 00:22:49,950 Jeg er ked af det, Nessa. Far insisterede-- 343 00:22:49,951 --> 00:22:52,661 Åh, guvernøren gjorde sin bekymring for din søster ganske tydeligt. 344 00:22:52,662 --> 00:22:53,579 Vente. 345 00:22:53,580 --> 00:22:56,290 Vær venlig at forsikre ham Jeg er beæret over at hjælpe hende. 346 00:22:56,291 --> 00:22:59,210 - Hun har ikke brug for din hjælp. - Stop. Jeg skal bare finde mit værelse. 347 00:22:59,211 --> 00:23:02,213 - Jeg bringer dig selv derhen. - Miss Coddle, jeg-- 348 00:23:02,214 --> 00:23:05,007 - Nu har du en hel stab... - Miss Coddle, lovede jeg min far. 349 00:23:05,008 --> 00:23:07,551 - ...til din rådighed 24 timer i døgnet... - Bare stop, Miss Coddle-- 350 00:23:07,552 --> 00:23:09,220 - ...syv dage om ugen... - Hun kan klare det alene. 351 00:23:09,221 --> 00:23:10,804 - ...365 dage-- - Du forstår det ikke. 352 00:23:10,805 --> 00:23:11,972 Stop! 353 00:23:11,973 --> 00:23:13,807 Lad hende gå! 354 00:23:26,029 --> 00:23:27,197 Ingen! 355 00:23:51,471 --> 00:23:54,474 Dette var min chance, min nye start. 356 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 Jeg er ked af det, Nessa. jeg bare-- 357 00:23:58,270 --> 00:23:59,353 jeg gjorde ikke-- 358 00:23:59,354 --> 00:24:02,983 Magi er blot sindets forsøg 359 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 at vikle sig om det umulige. 360 00:24:07,529 --> 00:24:10,573 Ja, det var mig. 361 00:24:12,409 --> 00:24:18,998 For at forberede dig til at forvente det uventede her på Shiz. 362 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 - Så du det visuelt? - Ja. 363 00:24:27,382 --> 00:24:29,133 Jeg må bare ind på hendes seminar. 364 00:24:29,134 --> 00:24:33,263 Og taler... ...af det uventede. 365 00:24:40,562 --> 00:24:42,313 Hvem af jer ville være frivillig 366 00:24:42,314 --> 00:24:44,523 - at dele værelse med-- - Åh. Åh. 367 00:24:45,609 --> 00:24:47,193 Madame Morrible, øh... 368 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Tak, kære. 369 00:24:49,321 --> 00:24:51,030 Det er meget godt af dig. 370 00:24:51,031 --> 00:24:52,115 Hvad? 371 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - Frøken? - Elphaba. 372 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Elphaba. 373 00:25:01,500 --> 00:25:03,209 Du kan overnatte hos frøken Galinda. 374 00:25:03,210 --> 00:25:05,544 Hvad? Jeg-- Hvad? 375 00:25:05,545 --> 00:25:08,131 Gå nu. Gå alle sammen. 376 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Gå. 377 00:25:12,052 --> 00:25:13,553 Og dig. 378 00:25:14,471 --> 00:25:16,388 - Kom med mig. - Selvfølgelig. 379 00:25:16,389 --> 00:25:17,682 Ikke dig. 380 00:25:20,685 --> 00:25:21,853 Du. 381 00:25:32,071 --> 00:25:36,282 Jeg vil gerne undervise dig privat og tag ingen andre elever. 382 00:25:36,283 --> 00:25:38,452 Uh, mange tak. 383 00:25:41,247 --> 00:25:42,872 - Hvad skete der? - Hvad skete der? 384 00:25:42,873 --> 00:25:45,542 Noget er meget galt. 385 00:25:45,543 --> 00:25:47,877 Jeg fik ikke min vilje. 386 00:25:47,878 --> 00:25:49,462 - Jeg skal lægge mig ned. - Ja. 387 00:25:49,463 --> 00:25:50,713 - Jeg skal lægge mig ned. - Få hende. 388 00:25:50,714 --> 00:25:52,090 - Gå, gå, gå. - Bare tag hende. 389 00:25:52,091 --> 00:25:53,758 - Hvordan? - Vi skal bruge et wienerbrød. 390 00:25:53,759 --> 00:25:54,844 Vi skal bruge et wienerbrød. 391 00:25:55,094 --> 00:25:56,845 Tak fordi du dækkede for mig. 392 00:25:56,846 --> 00:25:59,305 Og jeg er ydmyg over dit overdådige tilbud, 393 00:25:59,306 --> 00:26:01,099 men min far ville aldrig tillade det. 394 00:26:01,100 --> 00:26:04,603 Overlad din far til mig. Jeg taler med ham med det samme. 395 00:26:05,104 --> 00:26:09,358 Så hvor længe har du haft dette talent? 396 00:26:10,025 --> 00:26:11,526 Talent, øh-- 397 00:26:11,527 --> 00:26:12,611 Nej, øh-- 398 00:26:13,404 --> 00:26:14,738 Noget bare-- 399 00:26:15,948 --> 00:26:18,200 Noget tager bare over mig, og-- 400 00:26:19,326 --> 00:26:20,828 Noget jeg ikke kan kontrollere. 401 00:26:21,495 --> 00:26:22,496 Og når det gør, 402 00:26:23,247 --> 00:26:24,623 der sker dårlige ting. 403 00:26:30,546 --> 00:26:35,176 Hvis du kan lære at bruge dine kræfter på den rigtige måde... 404 00:26:37,720 --> 00:26:39,180 Frøken Elphaba... 405 00:26:40,472 --> 00:26:45,895 ♪ Mange år har jeg ventet For at en gave som din dukker op ♪ 406 00:26:46,645 --> 00:26:53,401 ♪ Hvorfor, jeg forudser, at troldmanden kan gøre dig Hans magiske storvesir ♪ 407 00:26:53,402 --> 00:26:54,944 Troldmanden? 408 00:26:54,945 --> 00:27:00,201 ♪ Min kære, min kære Jeg skriver straks til guiden ♪ 409 00:27:00,826 --> 00:27:04,245 ♪ Fortæl ham om dig på forhånd ♪ 410 00:27:04,246 --> 00:27:10,293 ♪ Med et talent som dit, skat Der er en klar chance ♪ 411 00:27:10,294 --> 00:27:14,673 ♪ Hvis du arbejder, som du skal ♪ 412 00:27:15,299 --> 00:27:20,429 ♪ Du får det godt ♪ 413 00:27:23,849 --> 00:27:25,183 Velkommen til Shiz. 414 00:27:27,520 --> 00:27:30,105 Vi ses i klassen. 415 00:27:36,987 --> 00:27:38,613 ♪ Er det virkelig lige sket? ♪ 416 00:27:39,907 --> 00:27:42,701 ♪ Har jeg virkelig forstået? ♪ 417 00:27:43,536 --> 00:27:48,207 ♪ Denne underlige særhed, jeg har prøvet For at undertrykke eller skjule ♪ 418 00:27:48,916 --> 00:27:55,923 ♪ Er et talent, der kunne hjælpe mig Mød guiden ♪ 419 00:27:57,591 --> 00:28:02,679 ♪ Hvis jeg gør godt ♪ 420 00:28:02,680 --> 00:28:09,770 ♪ Så jeg gør det godt... ♪ 421 00:28:13,399 --> 00:28:16,609 ♪ Når jeg møder guiden ♪ 422 00:28:16,610 --> 00:28:18,779 ♪ Når jeg har bevist mit værd ♪ 423 00:28:19,655 --> 00:28:22,282 ♪ Så møder jeg troldmanden ♪ 424 00:28:22,283 --> 00:28:25,493 ♪ Hvad jeg har ventet på siden Siden fødslen ♪ 425 00:28:25,494 --> 00:28:28,788 ♪ Og med al sin troldmandsvisdom ♪ 426 00:28:28,789 --> 00:28:32,417 ♪ Ud fra mit udseende vil han ikke blive blændet ♪ 427 00:28:32,418 --> 00:28:35,753 ♪ Synes du, at troldmanden er dum? ♪ 428 00:28:35,754 --> 00:28:39,174 ♪ Eller som Munchkins, så småsind? Nej ♪ 429 00:28:39,175 --> 00:28:42,719 ♪ Han vil sige til mig "Jeg kan se, hvem du virkelig er ♪ 430 00:28:42,720 --> 00:28:45,597 ♪ En pige, som jeg kan stole på!" ♪ 431 00:28:45,598 --> 00:28:48,516 ♪ Og det er sådan, vi begynder ♪ 432 00:28:48,517 --> 00:28:52,813 ♪ Troldmanden og jeg... ♪ 433 00:28:56,775 --> 00:29:03,072 ♪ Når jeg er med guiden Hele mit liv vil ændre sig ♪ 434 00:29:03,073 --> 00:29:08,828 ♪ For når du først er med guiden Ingen synes, du er mærkelig ♪ 435 00:29:08,829 --> 00:29:12,248 ♪ Nej far er ikke stolt af dig ♪ 436 00:29:12,249 --> 00:29:16,044 ♪ Ingen søster skammer sig ♪ 437 00:29:16,045 --> 00:29:22,383 ♪ Og hele Oz skal elske dig Når du er af guiden, bliver du hyldet ♪ 438 00:29:22,384 --> 00:29:26,221 ♪ Og denne gave eller denne forbandelse Jeg har indeni ♪ 439 00:29:26,222 --> 00:29:28,932 ♪ Måske ved jeg endelig hvorfor ♪ 440 00:29:28,933 --> 00:29:31,935 ♪ Mens vi arbejder hånd i hånd ♪ 441 00:29:31,936 --> 00:29:36,022 ♪ Troldmanden og jeg ♪ 442 00:29:36,023 --> 00:29:42,570 ♪ Og en dag vil han sige til mig "Elphaba, en pige, der er så overlegen ♪ 443 00:29:42,571 --> 00:29:48,535 ♪ Bør ikke en pige, der er så god indeni Har du et matchende ydre? ♪ 444 00:29:48,536 --> 00:29:52,497 ♪ Og siden folk her I en absurd grad ♪ 445 00:29:52,498 --> 00:29:55,917 ♪ Virker fikseret på dit ir ♪ 446 00:29:55,918 --> 00:30:00,088 ♪ Ville det være i orden af dig ♪ 447 00:30:00,089 --> 00:30:05,468 ♪ Hvis jeg afgrønner dig?" ♪ 448 00:30:05,469 --> 00:30:08,888 ♪ Og dog, selvfølgelig Det er ikke vigtigt for mig ♪ 449 00:30:08,889 --> 00:30:12,225 ♪ "Okay, hvorfor ikke?" Jeg svarer ♪ 450 00:30:12,226 --> 00:30:14,853 ♪ Åh, sikke et par vi bliver ♪ 451 00:30:14,854 --> 00:30:18,982 ♪ Troldmanden og jeg ♪ 452 00:30:18,983 --> 00:30:21,776 ♪ Ja, sikke et par vi bliver ♪ 453 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 ♪ Troldmanden og... ♪ 454 00:30:35,541 --> 00:30:39,210 ♪ Ubegrænset ♪ 455 00:30:39,211 --> 00:30:44,174 ♪ Min fremtid er ubegrænset ♪ 456 00:30:44,175 --> 00:30:49,137 ♪ Og jeg har lige haft en vision Næsten som en profeti ♪ 457 00:30:49,138 --> 00:30:53,475 ♪ Jeg ved det - Det lyder virkelig skørt ♪ 458 00:30:54,602 --> 00:30:57,937 ♪ Og sandt, visionen er tåget ♪ 459 00:30:57,938 --> 00:31:05,028 ♪ Men jeg sværger, en dag kommer der En fest i hele Oz ♪ 460 00:31:05,029 --> 00:31:07,198 ♪ Det er alt at gøre ♪ 461 00:31:08,073 --> 00:31:15,080 ♪ Med mig ♪ 462 00:31:15,748 --> 00:31:21,044 ♪ Og jeg vil stå der med troldmanden ♪ 463 00:31:21,045 --> 00:31:25,465 ♪ Føler ting, jeg aldrig har følt ♪ 464 00:31:25,466 --> 00:31:31,763 ♪ Og selvom jeg aldrig ville vise det Jeg ville være så glad, jeg kunne smelte ♪ 465 00:31:31,764 --> 00:31:35,099 ♪ Og sådan bliver det Resten af mit liv ♪ 466 00:31:35,100 --> 00:31:37,810 ♪ Og jeg vil ikke have andet, før jeg dør ♪ 467 00:31:37,811 --> 00:31:40,730 ♪ Holdt så højt ♪ 468 00:31:42,691 --> 00:31:45,652 ♪ Når folk ser mig, vil de skrige ♪ 469 00:31:45,653 --> 00:31:52,034 ♪ For halvdelen af Oz' favorithold ♪ 470 00:31:54,495 --> 00:31:56,413 ♪ The Wizard ♪ 471 00:31:57,289 --> 00:32:04,296 ♪ Og jeg ♪ 472 00:32:32,908 --> 00:32:34,243 Kom ind. 473 00:32:41,417 --> 00:32:43,836 Resten af mine tasker skulle ankomme inden længe. 474 00:32:48,257 --> 00:32:50,091 Synes du virkelig, det er rimeligt? 475 00:32:50,092 --> 00:32:54,263 Åh, det gør jeg ikke. Jeg blev lovet en privat suite. 476 00:32:55,014 --> 00:32:56,515 Men tak fordi du spurgte. 477 00:32:58,434 --> 00:32:59,434 Hmm. 478 00:32:59,435 --> 00:33:00,977 - Vent. Øh-- - Hvad? 479 00:33:00,978 --> 00:33:02,396 - Hvad? - Jeg var bare-- 480 00:33:02,980 --> 00:33:05,232 Jeg ville bare lukke døren. 481 00:33:07,443 --> 00:33:12,198 Åh, godt, kunne du ikke? Jeg er ked af det. Jeg nyder bare luft. 482 00:33:15,492 --> 00:33:16,827 Ved du hvad jeg mener? 483 00:33:21,081 --> 00:33:22,791 Åh, jeg har sparet dig lidt plads forresten. 484 00:33:24,877 --> 00:33:27,253 ♪ Her er den! ♪ 485 00:33:27,254 --> 00:33:28,672 Bare herinde. 486 00:33:40,059 --> 00:33:41,143 Det er fantastisk. 487 00:33:43,854 --> 00:33:45,688 Det var ingenting. 488 00:33:45,689 --> 00:33:47,857 Roommates gør disse ting for hinanden. 489 00:33:47,858 --> 00:33:49,902 Så det har jeg fået at vide. 490 00:33:54,240 --> 00:33:57,992 Og til gengæld kunne du måske... 491 00:33:57,993 --> 00:33:59,118 Lad os se. 492 00:33:59,119 --> 00:34:02,373 Sæt et godt ord ind for mig med Madame Morrible? Del? 493 00:34:05,501 --> 00:34:07,877 Det var dig dernede hvem fik alt det til at ske. 494 00:34:07,878 --> 00:34:09,295 Jeg ved det var. 495 00:34:09,296 --> 00:34:10,798 Du hørte Madame Morrible. 496 00:34:14,760 --> 00:34:15,719 Hvordan gjorde du det? 497 00:34:16,428 --> 00:34:18,387 Fortæl mig, tak. Jeg kan holde på en hemmelighed. 498 00:34:20,307 --> 00:34:21,392 Bøde. 499 00:34:22,393 --> 00:34:23,601 Vær sådan. 500 00:34:23,602 --> 00:34:25,353 Men det er det virkelig temmelig egoistisk fra din side. 501 00:34:25,354 --> 00:34:27,896 Du ved, jeg spurgte rigtig pænt, og jeg reddede dig hele denne skuffe-- 502 00:34:27,897 --> 00:34:29,566 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig vidst det! 503 00:34:39,993 --> 00:34:42,120 Der. Nyd luften. 504 00:34:47,459 --> 00:34:49,669 Kæreste elskede Momsie og Popsicle... 505 00:34:50,671 --> 00:34:51,921 Min kære far. 506 00:34:51,922 --> 00:34:54,590 Tak fordi du accepterede at lade mig blive. 507 00:34:54,591 --> 00:34:56,259 Gæt hvad? 508 00:34:56,260 --> 00:35:00,013 Med hensyn til vores anmodning at jeg flytter ind hos Nessa... 509 00:35:00,014 --> 00:35:06,854 Jeg kan ikke høre dine gæt fordi dette er et brev. 510 00:35:07,438 --> 00:35:10,024 Jeg ved, hvor meget hun gerne vil være... 511 00:35:13,819 --> 00:35:15,279 Så jeg fortæller dig det bare. 512 00:35:16,780 --> 00:35:21,117 ♪ Der har været en vis forvirring Overværelse her på Shiz ♪ 513 00:35:21,118 --> 00:35:23,703 ♪ Men selvfølgelig vil jeg passe på Nessa ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:27,624 ♪ Men selvfølgelig vil jeg hæve mig over det ♪ 515 00:35:27,625 --> 00:35:31,711 ♪ For jeg ved, det er sådan Du vil have mig til at svare ♪ 516 00:35:31,712 --> 00:35:35,423 ♪ Ja, der har været en vis forvirring ♪ 517 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 ♪ For du kan se, min værelseskammerat er ♪ 518 00:35:41,055 --> 00:35:45,808 ♪ Usædvanligt og overordentlig ejendommeligt ♪ 519 00:35:45,809 --> 00:35:52,233 ♪ Og i det hele taget Helt umuligt at beskrive ♪ 520 00:35:53,692 --> 00:35:54,692 Blond. 521 00:36:02,910 --> 00:36:04,285 ♪ Hvad er denne følelse ♪ 522 00:36:04,286 --> 00:36:05,746 ♪ Så pludselig og ny? ♪ 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,998 ♪ Jeg følte det øjeblik, jeg så dig ♪ 524 00:36:08,999 --> 00:36:10,583 ♪ Min puls suser ♪ 525 00:36:10,584 --> 00:36:11,918 ♪ Mit hoved vælter ♪ 526 00:36:11,919 --> 00:36:13,837 ♪ Ja, ja, mit ansigt rødmer ♪ 527 00:36:13,838 --> 00:36:15,588 ♪ Hvad er denne følelse? ♪ 528 00:36:15,589 --> 00:36:18,675 ♪ Fervid som en flamme ♪ 529 00:36:18,676 --> 00:36:21,928 ♪ Har den et navn? ♪ 530 00:36:21,929 --> 00:36:28,226 ♪ Ja ♪ 531 00:36:28,227 --> 00:36:29,602 ♪ Afsky ♪ 532 00:36:29,603 --> 00:36:32,730 ♪ Uforfalsket afsky ♪ 533 00:36:32,731 --> 00:36:33,857 ♪ Til dit ansigt ♪ 534 00:36:33,858 --> 00:36:35,900 - ♪ Din stemme ♪ - ♪ Dit tøj ♪ 535 00:36:35,901 --> 00:36:38,987 ♪ Lad os bare sige, jeg hader det hele ♪ 536 00:36:39,989 --> 00:36:45,869 ♪ Hver lille egenskab, uanset hvor lille Får mit kød til at kravle ♪ 537 00:36:45,870 --> 00:36:48,288 ♪ Med simpel fuldstændig afsky ♪ 538 00:36:48,289 --> 00:36:54,420 ♪ Der er en mærkelig opstemthed I en sådan total afsky ♪ 539 00:36:55,337 --> 00:36:58,923 ♪ Det er så rent, så stærkt ♪ 540 00:36:58,924 --> 00:37:02,051 ♪ Selvom jeg indrømmer, at det gik hurtigt ♪ 541 00:37:02,052 --> 00:37:05,221 ♪ Jeg tror stadig på, at det kan holde ♪ 542 00:37:05,222 --> 00:37:07,432 ♪ Og jeg vil afsky ♪ 543 00:37:07,433 --> 00:37:08,975 ♪ Afskyr dig ♪ 544 00:37:08,976 --> 00:37:12,854 ♪ hele mit liv ♪ 545 00:37:12,855 --> 00:37:15,899 ♪ Kære Galinda, du er bare for god ♪ 546 00:37:15,900 --> 00:37:18,484 ♪ Hvordan holder du det ud? Jeg tror ikke, jeg kunne ♪ 547 00:37:18,485 --> 00:37:20,195 ♪ Hun er en terror! Hun er en tatar! ♪ 548 00:37:20,196 --> 00:37:23,740 ♪ Vi har ikke til hensigt at udvise en bias Men Galinda, du er en martyr ♪ 549 00:37:23,741 --> 00:37:25,450 ♪ Nå ♪ 550 00:37:25,451 --> 00:37:31,664 ♪ Disse ting er sendt for at prøve os ♪ 551 00:37:31,665 --> 00:37:33,459 Ah. 552 00:37:40,424 --> 00:37:45,887 ♪ Stakkels Galinda, tvunget til at bo Med en så afskyelig ♪ 553 00:37:45,888 --> 00:37:51,267 ♪ Vi vil bare fortælle dig Vi er alle på din side ♪ 554 00:37:51,268 --> 00:37:54,229 - ♪ Vi deler din afsky ♪ - ♪ Hvad er denne følelse ♪ 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,064 - ♪ Så pludselig og ny? ♪ - ♪ Uforfalsket afsky ♪ 556 00:37:56,065 --> 00:37:58,566 - ♪ Jeg følte det øjeblik, jeg så dig ♪ - ♪ For hendes ansigt ♪ 557 00:37:58,567 --> 00:38:00,443 - ♪ Hendes stemme, hendes tøj ♪ - ♪ Min puls suser ♪ 558 00:38:00,444 --> 00:38:02,237 - ♪ Mit hoved vælter ♪ - ♪ Lad os bare sige ♪ 559 00:38:02,238 --> 00:38:05,615 - ♪ Vi hader det hele ♪ - ♪ Åh, hvad er denne følelse? ♪ 560 00:38:05,616 --> 00:38:08,618 - ♪ Hver lille egenskab, uanset hvor lille ♪ - ♪ Har den et navn? ♪ 561 00:38:08,619 --> 00:38:12,080 - ♪ Får vores kød til at begynde at kravle ♪ - ♪ Ja ♪ 562 00:38:12,081 --> 00:38:15,124 ♪ Ah... ♪ 563 00:38:15,125 --> 00:38:16,543 - ♪ Afsky ♪ - ♪ Afsky ♪ 564 00:38:16,544 --> 00:38:19,796 - ♪ Der er en mærkelig opstemthed ♪ - ♪ Afsky ♪ 565 00:38:19,797 --> 00:38:23,216 - ♪ I sådan total afsky ♪ - ♪ Afsky ♪ 566 00:38:23,217 --> 00:38:26,845 - ♪ Det er så rent, så stærkt ♪ - ♪ Så stærk ♪ 567 00:38:26,846 --> 00:38:29,472 ♪ Selvom jeg indrømmer, at det gik hurtigt ♪ 568 00:38:29,473 --> 00:38:33,017 ♪ Jeg tror stadig på, at det kan holde ♪ 569 00:38:33,018 --> 00:38:37,105 - ♪ Og jeg vil afsky for evigt ♪ - ♪ Afsky ♪ 570 00:38:37,106 --> 00:38:40,191 - ♪ Afskyr virkelig, dybt ♪ - ♪ Afsky ♪ 571 00:38:40,192 --> 00:38:45,363 - ♪ Afskyr dig ♪ - ♪ Afskyr, afskyr dig ♪ 572 00:38:45,364 --> 00:38:50,494 - ♪ hele mit liv ♪ - ♪ Afsky! Uforfalsket afsky ♪ 573 00:38:55,249 --> 00:38:58,126 Boo! 574 00:39:16,896 --> 00:39:19,689 Okay. Okay, alle sammen. Slå dig ned. 575 00:39:19,690 --> 00:39:21,983 Mine damer og herrer, slå dig ned. 576 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Stille! Stille, alle sammen. 577 00:39:25,070 --> 00:39:26,070 Nu så, 578 00:39:26,071 --> 00:39:29,073 Jeg har læst dine seneste essays, 579 00:39:29,074 --> 00:39:32,577 og jeg er overrasket over at kunne rapportere nogle fremskridt. 580 00:39:32,578 --> 00:39:33,661 Tak. 581 00:39:33,662 --> 00:39:38,625 Selvom nogle af os stadig har en tendens til at favorisere form over indhold, frøken Glinda. 582 00:39:39,710 --> 00:39:43,589 Åh. Faktisk er det Galinda. Med en "Ga." 583 00:39:44,089 --> 00:39:46,300 Ja, selvfølgelig. 584 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Glinda. 585 00:39:48,636 --> 00:39:50,428 - Nej. - Ikke engang tæt på. 586 00:39:50,429 --> 00:39:52,138 Jeg kan ikke se, hvad problemet er. 587 00:39:52,139 --> 00:39:55,309 Du ved, hver anden professor formår at udtale mit navn. 588 00:39:55,893 --> 00:39:58,144 Måske udtalen af dit dyrebare navn 589 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 er ikke det eneste fokus af Dr. Dillamonds liv. 590 00:40:00,731 --> 00:40:03,901 Måske Dr. Dillamond er ikke som alle andre professorer. 591 00:40:04,401 --> 00:40:06,904 Måske er nogle af os bare anderledes. 592 00:40:08,197 --> 00:40:11,616 Nå, det ser ud til, at artiskokken er dampet. 593 00:40:11,617 --> 00:40:13,326 Åh, min-- 594 00:40:13,327 --> 00:40:16,329 Den værste måde at tilberede en artiskok på. 595 00:40:16,330 --> 00:40:18,624 Stille, tak. Behage! 596 00:40:19,291 --> 00:40:22,710 Ja, vi geder mangler øvre fortænder, 597 00:40:22,711 --> 00:40:26,840 som forklarer fejludtalen, Frøken Glinda. 598 00:40:28,843 --> 00:40:31,512 Ser du faktisk, 599 00:40:32,096 --> 00:40:33,681 nogle af os er anderledes. 600 00:40:35,099 --> 00:40:40,478 Nu har du måske bemærket, at jeg er en af dem de sidste dyreprofessorer her på Shiz. 601 00:40:40,479 --> 00:40:45,024 Og det opmuntres ikke at diskutere dette i vores klasser, 602 00:40:45,025 --> 00:40:48,194 men der er sket nogle store ændringer i hele Oz 603 00:40:48,195 --> 00:40:50,906 med afvisning af dyrekultur. 604 00:40:51,907 --> 00:40:54,702 Men der var engang, før du blev født, 605 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 da livet i Oz var anderledes. 606 00:41:00,166 --> 00:41:01,916 Når man kunne gå i disse haller 607 00:41:01,917 --> 00:41:05,170 og høre en sneleopard løse en ligning, 608 00:41:05,171 --> 00:41:08,173 eller en antilope, der forklarer en sonet. 609 00:41:08,174 --> 00:41:12,886 Så hvornår og hvorfor ændrede dette sig? 610 00:41:12,887 --> 00:41:14,597 Efter hvad jeg har læst, den store tørke. 611 00:41:15,598 --> 00:41:17,808 - Okay, undskyld mig. - Ligesom, ræk hånden op. 612 00:41:18,392 --> 00:41:19,393 Helt præcist. 613 00:41:20,519 --> 00:41:21,686 Mad blev knap. 614 00:41:21,687 --> 00:41:24,522 Og når folk er sultne og vrede, 615 00:41:24,523 --> 00:41:27,359 - Nå, så begynder de at lede efter... - Nogen at bebrejde. 616 00:41:28,736 --> 00:41:30,946 Helt rigtigt, frøken Elphaba. 617 00:41:34,783 --> 00:41:37,493 Ja, frøken Glinda? 618 00:41:37,494 --> 00:41:39,913 Det er Galinda. 619 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Galinda. Galinda. 620 00:41:42,208 --> 00:41:44,375 Og jeg kan ikke se hvorfor du kan ikke bare lære os historie 621 00:41:44,376 --> 00:41:46,587 i stedet for altid at pege på fortiden. 622 00:41:47,630 --> 00:41:50,132 Fordi vi ikke kan undslippe fortiden, 623 00:41:50,716 --> 00:41:53,093 og vi ignorerer det på egen risiko. 624 00:41:54,094 --> 00:41:57,263 Fortiden hjælper med at forklare vores nuværende forhold. 625 00:41:57,264 --> 00:42:00,935 f.eks. hvis vi undersøger denne tidslinje-- 626 00:42:16,658 --> 00:42:18,868 Hvem er ansvarlig for dette? 627 00:42:25,083 --> 00:42:29,087 Jeg spurgte, hvem er ansvarlig for dette? 628 00:42:33,716 --> 00:42:36,010 Meget godt. Klasse afskediget. 629 00:42:38,304 --> 00:42:40,473 Jeg sagde, klasse afskediget. 630 00:42:51,985 --> 00:42:52,986 Dr. Dillamond. 631 00:42:54,112 --> 00:42:55,363 Frøken Elphaba. 632 00:42:58,366 --> 00:43:00,076 Miss Elphaba, du behøver ikke-- 633 00:43:02,495 --> 00:43:04,789 Tak. Du er meget venlig. 634 00:43:12,839 --> 00:43:13,840 Ikke dårligt. 635 00:43:18,720 --> 00:43:20,638 Valmuer er min favorit. 636 00:43:21,306 --> 00:43:22,348 Min også. 637 00:43:23,766 --> 00:43:26,519 De holder mig glad i disse mørke tider. 638 00:43:29,105 --> 00:43:32,149 Miss Elphaba, tak. Gå og slutt dig til dine venner. 639 00:43:32,150 --> 00:43:34,360 Det er i orden. Jeg har ingen venner. 640 00:43:34,861 --> 00:43:37,155 Nå, måske en. 641 00:43:53,046 --> 00:43:54,380 Prøv igen. 642 00:43:56,174 --> 00:43:57,592 Øjnene lukkede. 643 00:43:58,468 --> 00:44:00,136 Tæerne knyttede sammen. 644 00:44:01,888 --> 00:44:02,889 Nu... 645 00:44:04,432 --> 00:44:06,184 svæve mønten. 646 00:44:44,514 --> 00:44:46,266 Det er i orden. 647 00:44:47,141 --> 00:44:49,477 Det tager tid. Hmm? 648 00:44:56,276 --> 00:45:00,487 Jeg hører der var en uheldig forstyrrelse 649 00:45:00,488 --> 00:45:02,907 i Dr. Dillamonds klasse i dag. 650 00:45:07,620 --> 00:45:09,956 Det må det have været så træls for dig. 651 00:45:10,665 --> 00:45:11,666 Nå, 652 00:45:12,375 --> 00:45:14,377 nogen skrev de forfærdelige ord, 653 00:45:15,128 --> 00:45:17,380 med vilje for ham at se. 654 00:45:20,800 --> 00:45:22,051 Jeg ville bare ønske jeg kunne-- 655 00:45:22,594 --> 00:45:23,678 Hvad? 656 00:45:24,387 --> 00:45:25,597 Ønsker du hvad? 657 00:45:26,514 --> 00:45:29,141 Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre. Fordi ingen-- 658 00:45:30,768 --> 00:45:33,354 Ingen... Gør hvad? 659 00:45:37,525 --> 00:45:38,985 Ingen skal foragtes 660 00:45:40,361 --> 00:45:41,529 eller grinet af. 661 00:45:44,741 --> 00:45:46,492 Eller set ned på 662 00:45:48,328 --> 00:45:52,415 eller bedt om at holde op med at tude og tie stille. 663 00:45:58,630 --> 00:45:59,756 Bemærkelsesværdig. 664 00:46:00,882 --> 00:46:02,717 Helt bemærkelsesværdigt. 665 00:46:04,594 --> 00:46:07,222 Når du først lærer at udnytte dine følelser... 666 00:46:09,015 --> 00:46:10,517 himlen er grænsen. 667 00:46:11,309 --> 00:46:14,020 Det kan føre dig til troldmanden selv. 668 00:46:22,612 --> 00:46:26,074 - Hav en god aften, Dr. Dillamond. - Farvel, Dr. Dillamond. 669 00:46:32,205 --> 00:46:33,248 Dr. Dillamond. 670 00:46:34,582 --> 00:46:35,750 Fandt du ud af hvem-- 671 00:46:45,176 --> 00:46:48,095 ...endnu en hændelse her hos Shiz. 672 00:46:48,096 --> 00:46:52,558 Vi dyr får nu skylden for alt, hvad der går galt. 673 00:46:52,559 --> 00:46:55,769 Tvunget fra vores job, bedt om at tie. 674 00:46:55,770 --> 00:46:59,565 Dette er meget større end bare nogle ord på en tavle. 675 00:46:59,566 --> 00:47:02,776 Vi kan stadig tale privat, tak Oz. 676 00:47:02,777 --> 00:47:04,361 Min kære ven-- 677 00:47:04,362 --> 00:47:06,655 - En hjort? - Faktisk en ko. 678 00:47:06,656 --> 00:47:08,866 Hun har udtalt sig ved protester. 679 00:47:08,867 --> 00:47:11,786 Skrev mig for nylig, beder om at mødes på en café. 680 00:47:12,453 --> 00:47:13,954 Hun sagde, at det hastede. 681 00:47:13,955 --> 00:47:15,497 Hvad fortalte hun dig? 682 00:47:15,498 --> 00:47:18,458 Hun viste aldrig. Og ingen har set hende siden. 683 00:47:18,459 --> 00:47:22,004 Mange dyr er forsvundet, eller faktisk rejser. 684 00:47:22,005 --> 00:47:25,132 I går, en grævling bekendt, en advokat, 685 00:47:25,133 --> 00:47:28,177 blev fyret, bare for at argumentere for en sag. 686 00:47:28,178 --> 00:47:29,636 Han kan i hvert fald stadig argumentere. 687 00:47:29,637 --> 00:47:31,014 Hvad mener du? 688 00:47:31,556 --> 00:47:32,557 Lad mig vise dig. 689 00:47:35,643 --> 00:47:36,643 ♪ Jeg har hørt om en okse ♪ 690 00:47:36,644 --> 00:47:38,228 ♪ En professor fra Quox ♪ 691 00:47:38,229 --> 00:47:40,355 ♪ Ikke længere tilladt at undervise ♪ 692 00:47:40,356 --> 00:47:42,566 ♪ Hvem har mistet al taleevne ♪ 693 00:47:42,567 --> 00:47:44,359 - Åh nej. - Kan ikke tale. 694 00:47:44,360 --> 00:47:46,570 ♪ Og en ugle i Munchkin Rock ♪ 695 00:47:46,571 --> 00:47:49,156 ♪ En præst med en blomstrende flok ♪ 696 00:47:49,157 --> 00:47:50,324 ♪ Forbudt at prædike ♪ 697 00:47:50,325 --> 00:47:51,617 - Åh! - Nej! 698 00:47:51,618 --> 00:47:53,620 ♪ Nu kan han kun skrige ♪ 699 00:47:54,412 --> 00:47:57,122 ♪ Kun rygter Men stadig nok til at give pause ♪ 700 00:47:57,123 --> 00:47:59,500 ♪ Til alle med poter ♪ 701 00:47:59,501 --> 00:48:03,254 ♪ Der sker noget slemt i Oz ♪ 702 00:48:04,297 --> 00:48:07,382 ♪ Noget dårligt? Det sker i-- ♪ 703 00:48:07,383 --> 00:48:11,386 Det er det. Jeg forlader Oz imens Jeg kan stadig tale ordet "farvel". 704 00:48:11,387 --> 00:48:13,264 - Nej, det kan du ikke. - Forlade Oz? 705 00:48:15,767 --> 00:48:16,767 Tag det væk! 706 00:48:16,768 --> 00:48:17,685 Hold op med at pludre. 707 00:48:22,774 --> 00:48:23,607 Nogen er der. 708 00:48:23,608 --> 00:48:24,900 Hvad er det? 709 00:48:24,901 --> 00:48:27,403 Miss Elphaba, hvad laver du her? 710 00:48:27,904 --> 00:48:29,113 Nå, jeg var bare-- 711 00:48:29,781 --> 00:48:30,948 Det er i orden. 712 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 Kom hurtigt indenfor. 713 00:48:43,086 --> 00:48:44,254 Bliv ikke bange. 714 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Lad mig få noget te til dig. 715 00:48:48,883 --> 00:48:51,261 Dr. Dillamond, det du sagde lige nu... 716 00:48:52,637 --> 00:48:54,097 kunne det virkelig ske? 717 00:48:55,014 --> 00:48:56,349 Det sker. 718 00:48:57,267 --> 00:49:00,394 Du finder det, hvis du klarer det nedslående nok, 719 00:49:00,395 --> 00:49:03,273 du kan holde enhver tavs. 720 00:49:11,823 --> 00:49:14,576 Men hvis dyr taber evnen til at tale, 721 00:49:15,159 --> 00:49:16,410 forlader Oz, 722 00:49:16,411 --> 00:49:18,453 så er nogen nødt til at fortælle det til troldmanden. 723 00:49:18,454 --> 00:49:20,122 Lyt til mig. 724 00:49:20,123 --> 00:49:22,916 Du må ikke fortælle det til en anden sjæl hvad du har hørt og set her i aften. 725 00:49:22,917 --> 00:49:24,794 Men det er derfor, vi har en Wizard. 726 00:49:25,837 --> 00:49:29,047 ♪ Så intet dårligt ♪ 727 00:49:29,048 --> 00:49:30,424 Måske har du ret. 728 00:49:30,425 --> 00:49:34,971 ♪ Intet så slemt ♪ 729 00:49:35,555 --> 00:49:38,725 ♪ Intet virkelig dårligt ♪ 730 00:49:41,644 --> 00:49:42,729 Undskyld. 731 00:49:43,813 --> 00:49:44,814 Dårlig. 732 00:49:45,523 --> 00:49:47,442 Jeg må være ved at blive forkølet. 733 00:49:51,571 --> 00:49:53,364 Oz velsigne dig, Dr. Dillamond. 734 00:49:59,954 --> 00:50:02,582 Du må hellere gå. Tag lampen. 735 00:50:18,223 --> 00:50:20,599 Hov! Hov! Hov, der. 736 00:50:21,518 --> 00:50:24,311 - Hov! - Jeg så hende ikke. 737 00:50:24,312 --> 00:50:26,522 Ja, det gjorde jeg heller ikke. 738 00:50:26,523 --> 00:50:30,610 - Øh, du vil måske, øh, du ved. - Okay. Ja, lad det blive hos mig. 739 00:50:31,277 --> 00:50:34,364 Jeg er så ked af det, frøken. Vi så dig ikke der. Du må have... 740 00:50:36,199 --> 00:50:37,658 blandet med løvet. 741 00:50:37,659 --> 00:50:39,451 Er det sådan du går gennem livet, 742 00:50:39,452 --> 00:50:41,955 løber bare amok og trampe nogen på din vej? 743 00:50:42,789 --> 00:50:44,873 Nej. 744 00:50:44,874 --> 00:50:46,918 Nej. Nogle gange sover jeg. 745 00:50:50,588 --> 00:50:51,798 Okay. 746 00:50:52,465 --> 00:50:54,758 Her går vi. Nej, jeg er ikke søsyg. 747 00:50:54,759 --> 00:50:55,926 Det er jeg heller ikke. 748 00:50:55,927 --> 00:50:57,636 Nej, jeg spiste ikke græs som barn. 749 00:50:57,637 --> 00:50:58,720 Åh, gjorde du ikke? Det gjorde jeg. 750 00:50:58,721 --> 00:51:01,474 Og ja, jeg har altid været grøn. 751 00:51:02,141 --> 00:51:04,435 Og defensiviteten, er det en nylig udvikling? 752 00:51:08,773 --> 00:51:09,774 Hmm. 753 00:51:15,530 --> 00:51:16,531 Åh nej nej. 754 00:51:20,326 --> 00:51:22,703 Jeg skal ud for at trampe mere. Må vi tilbyde dig en tur? 755 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 Nej tak. Bliv fyldt. 756 00:51:26,499 --> 00:51:27,500 Godt. 757 00:51:28,293 --> 00:51:30,502 Feldspur, vi har lige været foragtet af en pige. 758 00:51:30,503 --> 00:51:32,838 Hmm, faktisk. 759 00:51:32,839 --> 00:51:34,674 Det er der vist en første gang for alting. 760 00:51:36,050 --> 00:51:37,885 Opmærksomhed, elever. 761 00:51:37,886 --> 00:51:39,553 Det er mig en ære at meddele det 762 00:51:39,554 --> 00:51:44,558 Prins Fiyero Tigelaar af Winkie Country vil udfylde vores elevkreds... 763 00:51:45,643 --> 00:51:48,771 ...overført fra Royal Winkie Academy. 764 00:51:50,481 --> 00:51:52,317 Hjælp ham til at føle sig velkommen 765 00:51:52,859 --> 00:51:54,986 uden at få direkte øjenkontakt. 766 00:52:07,290 --> 00:52:09,208 - Hej. - Hej. 767 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Hej. 768 00:52:12,128 --> 00:52:13,129 Hej. 769 00:52:21,137 --> 00:52:22,888 Tilmeld dig her ofte? 770 00:52:22,889 --> 00:52:24,599 Må jeg spørge dig... 771 00:52:25,517 --> 00:52:27,727 Hvad som helst. Alt hvad du vil. 772 00:52:28,269 --> 00:52:29,394 ...bare for at flytte ud af vejen? 773 00:52:29,395 --> 00:52:31,481 Absolut... Ja, det er hvad som helst. 774 00:52:32,524 --> 00:52:34,943 - Hvordan har du det? - Hej. Ja. 775 00:52:41,783 --> 00:52:42,784 Mmm. 776 00:52:46,871 --> 00:52:50,124 Leder du efter noget? Eller... 777 00:52:51,918 --> 00:52:52,918 nogen? 778 00:52:52,919 --> 00:52:54,546 Nej, jeg var... 779 00:52:57,382 --> 00:52:58,591 Hvad lavede jeg? 780 00:52:59,843 --> 00:53:01,010 Hvordan skulle jeg vide det? 781 00:53:01,594 --> 00:53:02,971 Vores første kamp. 782 00:53:10,812 --> 00:53:12,897 - Åh. Stadig her. - Mm-hmm. 783 00:53:14,315 --> 00:53:18,069 Nå, jeg lovede at give en guidet tur til alle nyligt ankomne studerende, så... 784 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 Hmm. 785 00:53:20,905 --> 00:53:24,908 Vente. Er du en nyligt ankommet studerende? 786 00:53:24,909 --> 00:53:26,410 Jeg er, ja. 787 00:53:26,411 --> 00:53:28,203 Åh, det vidste jeg ikke. 788 00:53:28,204 --> 00:53:32,208 Jeg er dog ikke sikker på, at jeg holder længere på denne skole end nogen af de andre. 789 00:53:32,834 --> 00:53:36,337 Men jeg var ikke på nogen af ​​dine andre skoler. 790 00:54:06,534 --> 00:54:08,536 Og det her er... 791 00:54:09,329 --> 00:54:10,413 bogstedet. 792 00:54:11,789 --> 00:54:15,542 Der er en samling af sjældne bøger her omkring et sted, 793 00:54:15,543 --> 00:54:17,378 og nogle medium sjældne også. 794 00:54:18,171 --> 00:54:19,963 Nå, der er så mange at vælge imellem. 795 00:54:19,964 --> 00:54:21,591 Højre? 796 00:54:35,563 --> 00:54:37,397 Så hvad laver du for sjov her omkring? 797 00:54:37,398 --> 00:54:39,566 Nå, intet. 798 00:54:39,567 --> 00:54:40,817 Indtil nu. 799 00:54:40,818 --> 00:54:42,486 Har du nogensinde været i Ozdust Ballroom? 800 00:54:42,487 --> 00:54:44,571 Ozdust Ballroom? 801 00:54:44,572 --> 00:54:46,658 Jeg mener, er det sted ikke noget ulovligt? 802 00:54:47,158 --> 00:54:48,617 Og skandaløst? 803 00:54:48,618 --> 00:54:50,911 - Ja, det er begge disse ting. Ja. - Hmm? 804 00:54:50,912 --> 00:54:53,831 Det er heller ikke langt herfra, hvilket er et andet plus. 805 00:54:53,832 --> 00:54:55,250 Hov! 806 00:54:56,876 --> 00:54:57,961 Er du okay? 807 00:54:59,420 --> 00:55:00,547 Ja. 808 00:55:02,715 --> 00:55:04,050 Jeg er Fiyero Tigelaar. 809 00:55:05,844 --> 00:55:06,885 Winkie Country. 810 00:55:06,886 --> 00:55:08,513 Åh, Oz. 811 00:55:09,097 --> 00:55:10,306 Boq Woodsman... 812 00:55:12,392 --> 00:55:13,726 af Munchkinland. 813 00:55:15,854 --> 00:55:17,020 Stor. 814 00:55:17,021 --> 00:55:18,689 Undskyld mig. Godt at vide. 815 00:55:18,690 --> 00:55:20,232 Øh, hvad sagde du igen 816 00:55:20,233 --> 00:55:24,278 om Ozdust og sjov, og dig og mig? 817 00:55:24,279 --> 00:55:27,197 Øh, desværre er det imod Shiz regler at gå i byen efter mørkets frembrud. 818 00:55:27,198 --> 00:55:30,158 Det ser jeg endnu en gang ansvaret at korrumpere mine medstuderende... 819 00:55:30,159 --> 00:55:31,870 ... falder for mig. 820 00:55:33,288 --> 00:55:34,664 Uh, undskyld mig. 821 00:55:43,464 --> 00:55:45,465 Hov. 822 00:55:45,466 --> 00:55:47,177 Problemet med skolerne er... 823 00:55:47,760 --> 00:55:51,139 ♪ De prøver altid At undervise i den forkerte lektion ♪ 824 00:55:53,266 --> 00:55:54,475 Åh. 825 00:55:56,352 --> 00:55:57,853 ♪ Tro mig ♪ 826 00:55:57,854 --> 00:56:02,024 ♪ Jeg er blevet smidt ud Nok af dem til at vide ♪ 827 00:56:03,693 --> 00:56:05,903 ♪ De vil have, at du bliver mindre afslappet ♪ 828 00:56:05,904 --> 00:56:07,280 ♪ Mindre overfladisk ♪ 829 00:56:09,032 --> 00:56:13,452 ♪ Men jeg siger, hvorfor invitere stress ind? ♪ 830 00:56:20,335 --> 00:56:22,754 ♪ Stop med at studere stridigheder ♪ 831 00:56:25,757 --> 00:56:29,052 ♪ Og lær at leve ♪ 832 00:56:30,512 --> 00:56:37,518 ♪ Det uundersøgte liv ♪ 833 00:56:43,691 --> 00:56:45,567 ♪ Dans gennem livet ♪ 834 00:56:45,568 --> 00:56:47,319 ♪ Skimning af overfladen ♪ 835 00:56:47,320 --> 00:56:51,657 ♪ Svæveflyvning, hvor græstørv er glat ♪ 836 00:56:51,658 --> 00:56:53,825 ♪ Livet er mere smertefrit ♪ 837 00:56:53,826 --> 00:56:55,577 ♪ For hjerneløse ♪ 838 00:56:55,578 --> 00:56:57,746 ♪ Hvorfor tænke for hårdt ♪ 839 00:56:57,747 --> 00:56:59,665 ♪ Når det er så beroligende? ♪ 840 00:56:59,666 --> 00:57:01,375 ♪ Dans gennem livet ♪ 841 00:57:01,376 --> 00:57:03,418 ♪ Ingen grund til at hårde det ♪ 842 00:57:03,419 --> 00:57:07,464 ♪ Når du kan slå det af som jeg gør ♪ 843 00:57:07,465 --> 00:57:09,258 ♪ Intet betyder noget ♪ 844 00:57:09,259 --> 00:57:11,885 ♪ Men at vide intet betyder noget ♪ 845 00:57:11,886 --> 00:57:13,595 ♪ Det er bare livet ♪ 846 00:57:13,596 --> 00:57:18,309 ♪ Så fortsæt med at danse igennem ♪ 847 00:57:30,822 --> 00:57:32,823 ♪ Dans gennem livet ♪ 848 00:57:32,824 --> 00:57:34,449 ♪ Svajende og fejende ♪ 849 00:57:34,450 --> 00:57:38,787 ♪ Og altid holde sig kold ♪ 850 00:57:38,788 --> 00:57:40,622 ♪ Livet er fyldløst ♪ 851 00:57:40,623 --> 00:57:42,374 ♪ Når du er tankeløs ♪ 852 00:57:42,375 --> 00:57:43,960 ♪ Dem, der ikke prøver ♪ 853 00:57:44,544 --> 00:57:46,378 ♪ Se aldrig dum ud ♪ 854 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 ♪ Dans gennem livet ♪ 855 00:57:48,173 --> 00:57:50,174 ♪ Sindløs og skødesløs ♪ 856 00:57:50,175 --> 00:57:53,594 ♪Sørg for, at du er hvor Mindre problemer er udbredt ♪ 857 00:57:53,595 --> 00:57:55,762 ♪ Ve er flygtigt ♪ 858 00:57:55,763 --> 00:57:58,182 ♪ Slag kigger ♪ 859 00:57:58,183 --> 00:58:05,273 ♪ Når du danser gennem livet ♪ 860 00:58:11,988 --> 00:58:13,239 Hej! 861 00:58:21,623 --> 00:58:23,625 Jeg skal ud og studere udenfor. jeg kan ikke-- 862 00:58:35,053 --> 00:58:38,388 ♪ Lad os gå ned til Ozdust Ballroom ♪ 863 00:58:38,389 --> 00:58:41,309 ♪ Vi mødes der senere i aften ♪ 864 00:58:42,519 --> 00:58:45,646 ♪ Vi kan danse til det er lyst ♪ 865 00:58:45,647 --> 00:58:48,023 ♪ Find den smukkeste pige ♪ 866 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 ♪ Giv hende en hvirvel ♪ 867 00:58:50,235 --> 00:58:54,654 ♪ Lige ned til Ozdust Ballroom ♪ 868 00:58:54,655 --> 00:58:58,115 ♪ Kom så, følg mig ♪ 869 00:58:58,116 --> 00:59:01,786 ♪ Du vil blive glad for at være der ♪ 870 00:59:01,787 --> 00:59:03,746 ♪ Dans gennem livet ♪ 871 00:59:03,747 --> 00:59:05,540 ♪ Nede ved Ozdust ♪ 872 00:59:05,541 --> 00:59:09,418 ♪ Om ikke andet fordi Støv er det, vi kommer til ♪ 873 00:59:09,419 --> 00:59:13,549 ♪Intet betyder noget Men at vide intet betyder noget ♪ 874 00:59:14,341 --> 00:59:18,594 ♪ Det er bare livet ♪ 875 00:59:19,930 --> 00:59:23,599 ♪ Det er bare livet ♪ 876 00:59:23,600 --> 00:59:29,064 ♪ Så fortsæt med at danse igennem ♪ 877 00:59:32,317 --> 00:59:33,985 Galinda. Galinda. 878 00:59:33,986 --> 00:59:35,153 - Hej. Her. - Åh. 879 00:59:36,154 --> 00:59:37,155 Åh. 880 00:59:37,823 --> 00:59:39,366 Øh, behold det. 881 00:59:40,450 --> 00:59:41,701 Jeg har mange. 882 00:59:41,702 --> 00:59:43,120 Jeg græder meget. 883 00:59:43,871 --> 00:59:44,871 Nå, tak. 884 00:59:44,872 --> 00:59:47,623 Øh, jeg håber du redder en dans for mig i aften. 885 00:59:47,624 --> 00:59:49,918 Jeg kommer lige og venter. 886 00:59:50,502 --> 00:59:53,172 - Hele natten. - Det er så venligt. 887 00:59:53,755 --> 00:59:55,423 Men ved du, hvad der ville være endnu venligere? 888 00:59:55,424 --> 00:59:58,467 ♪ Se den tragisk smukke pige ♪ 889 00:59:58,468 --> 01:00:00,053 ♪ Den i stolen ♪ 890 01:00:01,722 --> 01:00:03,389 ♪ Det virker så uretfærdigt ♪ 891 01:00:03,390 --> 01:00:05,558 ♪ Vi burde tage på en amok ♪ 892 01:00:05,559 --> 01:00:07,894 ♪ Og ikke hun, hov ♪ 893 01:00:07,895 --> 01:00:10,813 ♪ Jeg ved, at nogen ville være min helt ♪ 894 01:00:10,814 --> 01:00:13,317 ♪ Hvis den ene var ♪ 895 01:00:14,026 --> 01:00:16,904 ♪ For at gå inviter hende ♪ 896 01:00:17,988 --> 01:00:20,615 Nå, måske kunne jeg invitere hende. 897 01:00:22,242 --> 01:00:23,869 Åh, Bick, virkelig? 898 01:00:24,536 --> 01:00:27,122 ♪ Ville du gøre det for mig? ♪ 899 01:00:30,876 --> 01:00:32,753 Jeg ville gøre alt for dig. 900 01:00:33,337 --> 01:00:34,338 Godt? 901 01:00:35,047 --> 01:00:36,672 - Åh, lige nu? - Hvorfor ikke? 902 01:00:36,673 --> 01:00:37,965 Spørg hende lige nu? 903 01:00:37,966 --> 01:00:39,426 Hvorfor ikke? Hun er lige der. 904 01:00:49,478 --> 01:00:52,731 - Hej, Nessa. - Hej. 905 01:00:56,068 --> 01:00:58,111 Du er god. 906 01:00:58,612 --> 01:01:00,989 Jeg ved ikke, hvad du mener. 907 01:01:02,115 --> 01:01:03,450 Jeg elsker at hjælpe andre. 908 01:01:04,701 --> 01:01:08,205 Åh, og jeg er tilfældigvis fri i aften. Når alt kommer til alt... 909 01:01:09,206 --> 01:01:12,750 ♪ Nu hvor vi har mødt hinanden ♪ 910 01:01:12,751 --> 01:01:16,754 ♪ Det er klart, at vi fortjener hinanden ♪ 911 01:01:16,755 --> 01:01:18,339 - Du er perfekt. - Du er perfekt. 912 01:01:18,340 --> 01:01:21,384 ♪ Så vi er perfekte sammen ♪ 913 01:01:21,385 --> 01:01:24,512 ♪ Født til at være for evigt ♪ 914 01:01:24,513 --> 01:01:28,809 ♪ Dans gennem livet ♪ 915 01:01:35,440 --> 01:01:37,358 Du vil aldrig gætte hvad der lige skete med mig. 916 01:01:37,359 --> 01:01:38,442 Hvad? 917 01:01:38,443 --> 01:01:42,405 Den helt yndige Munchkin-dreng har lige bedt mig ud. 918 01:01:42,406 --> 01:01:47,076 Han sagde, at han var for genert til at spørge mig først, men så opmuntrede Galinda ham. 919 01:01:47,077 --> 01:01:49,163 - Vent. Galinda? - Lad være. 920 01:01:49,746 --> 01:01:52,583 Tør du ikke sige endnu et ord imod hende. 921 01:01:53,333 --> 01:01:56,461 Jeg er ved at have den lykkeligste nat af mit liv, 922 01:01:57,588 --> 01:01:59,173 tak til Galinda. 923 01:02:01,425 --> 01:02:03,926 ♪ Endelig for denne ene nat ♪ 924 01:02:03,927 --> 01:02:07,471 ♪ Jeg er ved at have en sjov aften ♪ 925 01:02:07,472 --> 01:02:12,310 ♪ Med denne Munchkin-dreng Galinda fandt til mig ♪ 926 01:02:12,311 --> 01:02:15,062 ♪ Og jeg ville kun ønske, at der var ♪ 927 01:02:15,063 --> 01:02:21,111 ♪ Noget jeg kunne gøre for hende At betale hende tilbage ♪ 928 01:02:21,612 --> 01:02:24,363 ♪ Elphaba, ser du? ♪ 929 01:02:24,364 --> 01:02:26,574 ♪ Vi fortjener hinanden ♪ 930 01:02:26,575 --> 01:02:30,078 ♪ Og Galinda hjalp det med at blive til virkelighed ♪ 931 01:02:31,121 --> 01:02:34,750 ♪ Vi fortjener hinanden, mig og Boq ♪ 932 01:02:35,334 --> 01:02:38,294 Venligst, Elphaba, prøv at forstå. 933 01:02:38,295 --> 01:02:41,714 ♪ Jeg gør ♪ 934 01:02:42,925 --> 01:02:44,258 En, to, tre! 935 01:02:44,259 --> 01:02:46,427 - Hov! Det var det. Det var det. - Vi er med. 936 01:02:46,428 --> 01:02:47,845 - Og det er perfekt. - Åh, søde Oz. 937 01:02:47,846 --> 01:02:48,763 Wow. 938 01:02:48,764 --> 01:02:50,932 Er jeg ikke den mest skandaløse lille fisk i havet? 939 01:02:50,933 --> 01:02:52,808 De fleste. 940 01:02:52,809 --> 01:02:55,603 Fiyero vil tabe hvad der er tilbage af hans sind. 941 01:02:55,604 --> 01:02:57,438 Jeg mener, vi klarede det. 942 01:02:57,439 --> 01:02:59,732 - Skynd dig nu. - Okay, jeg bliver måske nødt til... 943 01:02:59,733 --> 01:03:02,568 Jeg kan ikke tro, at denne dreng ved det hvordan man kommer ind i Ozdust Ballroom. 944 01:03:02,569 --> 01:03:03,653 Jeg ved det. 945 01:03:03,654 --> 01:03:06,781 Og at vi lige er sket at krydse veje i dag. Har jeg ret? 946 01:03:06,782 --> 01:03:08,283 Øh... 947 01:03:08,784 --> 01:03:10,035 Øv. 948 01:03:10,661 --> 01:03:11,953 Hvad er det overhovedet? 949 01:03:11,954 --> 01:03:13,163 - Galinda? - Hmm? 950 01:03:14,998 --> 01:03:16,708 Hvad er årsagen? 951 01:03:17,417 --> 01:03:19,377 Jeg ved det. Det er min bedstemor. 952 01:03:19,378 --> 01:03:21,630 Hun laver mig altid de mest hæslige hatte. 953 01:03:22,214 --> 01:03:25,843 Jeg ville give det væk, men jeg hader ikke nogen så meget. 954 01:03:28,804 --> 01:03:29,888 Jeg kunne ikke. 955 01:03:31,640 --> 01:03:32,723 Kunne jeg? 956 01:03:34,226 --> 01:03:35,560 Nej. 957 01:03:35,561 --> 01:03:36,812 Åh! 958 01:03:38,105 --> 01:03:39,606 - Hej. - Hej. 959 01:03:40,399 --> 01:03:41,482 Um, vi burde gå. 960 01:03:41,483 --> 01:03:43,276 ja, vi er nødt til at gå rouge vores knæ. 961 01:03:43,277 --> 01:03:44,402 - Jeg ved det. - Gør det. 962 01:03:44,403 --> 01:03:45,319 - Ja. - Super rouge. 963 01:03:45,320 --> 01:03:46,654 - rigtigt. - Jeg gør det hver dag. 964 01:03:46,655 --> 01:03:48,781 Hej, Elphaba. Elsker din skulderpude-- 965 01:03:48,782 --> 01:03:51,450 Ja. Du ser bare altid ud... Bare en glæde... 966 01:03:51,451 --> 01:03:53,871 Så god og glad. 967 01:03:56,665 --> 01:03:58,041 Galinda, øhm, 968 01:03:58,750 --> 01:04:01,502 Nessa og jeg talte om dig lige nu, og-- 969 01:04:01,503 --> 01:04:03,255 Nå, vi talte lige om dig, 970 01:04:03,839 --> 01:04:05,382 hvordan du skal slutte dig til os i aften. 971 01:04:06,842 --> 01:04:07,843 Jeg følger ikke med. 972 01:04:08,510 --> 01:04:11,847 Du slutter dig til Ozdust. 973 01:04:12,431 --> 01:04:13,598 Jeg inviterer dig. 974 01:04:13,599 --> 01:04:14,682 Hvorfor? 975 01:04:14,683 --> 01:04:17,268 Nå, fordi alle vil være der. 976 01:04:17,269 --> 01:04:20,062 Og fortæl mig det ikke du har intet at tage på, 977 01:04:20,063 --> 01:04:21,648 fordi du kunne bære dette. 978 01:04:23,817 --> 01:04:26,862 Jeg mener, det går med alt, hvad du ejer. 979 01:04:28,113 --> 01:04:31,199 ♪ Det er virkelig, øh, skarpt Synes du ikke? ♪ 980 01:04:31,200 --> 01:04:33,785 ♪ Du ved, sort er årets lyserøde ♪ 981 01:04:34,536 --> 01:04:37,997 ♪ I fortjener hinanden Denne hat og dig ♪ 982 01:04:37,998 --> 01:04:40,000 ♪ I er begge så smarte ♪ 983 01:04:40,834 --> 01:04:44,128 ♪ I fortjener hinanden, så her ♪ 984 01:04:44,129 --> 01:04:47,633 ♪ Ud af mit hjertes godhed ♪ 985 01:05:03,982 --> 01:05:06,275 Vi bliver arresteret. 986 01:05:06,276 --> 01:05:07,778 Der er for meget lys. 987 01:05:08,570 --> 01:05:10,738 Flytte. Kom så, kom så, kom så, kom så. 988 01:05:15,786 --> 01:05:19,665 Undskyld at jeg forstyrrer dig, Madame Morrible, men jeg har en tjeneste at bede om. 989 01:05:58,745 --> 01:06:00,580 Her går vi. Gå. Parat? 990 01:06:00,581 --> 01:06:01,665 Jep! 991 01:06:04,168 --> 01:06:05,793 Hej, hej! 992 01:06:05,794 --> 01:06:07,087 Ja! Kom nu! 993 01:06:38,452 --> 01:06:39,285 ♪ Hør, Nessa ♪ 994 01:06:39,286 --> 01:06:40,453 Ja? 995 01:06:40,454 --> 01:06:41,537 ♪ Åh, Nessa ♪ 996 01:06:41,538 --> 01:06:44,123 ♪ Jeg har noget at tilstå ♪ 997 01:06:44,124 --> 01:06:46,959 ♪ En grund, ja ♪ 998 01:06:46,960 --> 01:06:49,629 ♪ Hvorfor jeg spurgte dig her i aften ♪ 999 01:06:49,630 --> 01:06:52,256 ♪ Og jeg ved, at det ikke er fair ♪ 1000 01:06:52,257 --> 01:06:53,883 Åh, Boq, jeg ved hvorfor. 1001 01:06:53,884 --> 01:06:55,385 Gør du? 1002 01:06:56,053 --> 01:06:59,138 ♪ Det er fordi jeg sidder i denne stol ♪ 1003 01:06:59,139 --> 01:07:01,141 ♪ Og du havde ondt af mig ♪ 1004 01:07:02,684 --> 01:07:03,726 Jamen, er det ikke rigtigt? 1005 01:07:03,727 --> 01:07:05,811 Nej. Hov. Nej, nej. 1006 01:07:05,812 --> 01:07:07,730 Jeg har ikke ondt af dig. 1007 01:07:07,731 --> 01:07:09,900 Du er fantastisk. Jeg spurgte dig fordi... 1008 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 fordi-- 1009 01:07:14,446 --> 01:07:17,782 ♪ Fordi du er så smuk ♪ 1010 01:07:17,783 --> 01:07:21,244 ♪ Åh, Boq, jeg synes, du er vidunderlig ♪ 1011 01:07:21,245 --> 01:07:23,621 ♪ Og vi fortjener hinanden ♪ 1012 01:07:23,622 --> 01:07:26,917 ♪ Kan du ikke se, det er vores chance? ♪ 1013 01:07:28,001 --> 01:07:30,086 ♪ Vi fortjener hinanden ♪ 1014 01:07:30,087 --> 01:07:31,588 ♪ Gør vi ikke, Boq? ♪ 1015 01:07:32,506 --> 01:07:33,756 Ved du hvad? 1016 01:07:33,757 --> 01:07:35,342 ♪ Lad os danse ♪ 1017 01:07:36,218 --> 01:07:37,052 Hvad? 1018 01:07:37,928 --> 01:07:41,974 ♪ Lad os danse ♪ 1019 01:07:52,317 --> 01:07:53,944 - Åh. - Ja! 1020 01:08:07,875 --> 01:08:10,377 Er alle Tigelaars så kvikke? 1021 01:08:11,044 --> 01:08:12,378 Du. 1022 01:08:12,379 --> 01:08:13,462 Mig? 1023 01:08:13,463 --> 01:08:16,799 Og du kan gå tilbage at gøre hvad end dette er. 1024 01:08:17,885 --> 01:08:19,928 Gå. 1025 01:08:21,763 --> 01:08:23,807 Madame Morrible, du er-- 1026 01:08:24,558 --> 01:08:27,186 - Seriøst, jeg beundrer dig så... - Nok. 1027 01:08:29,563 --> 01:08:31,481 En tryllestav? 1028 01:08:32,191 --> 01:08:33,523 Det er en træningsstav. 1029 01:08:33,524 --> 01:08:36,485 En træningsstav? For mig? 1030 01:08:36,486 --> 01:08:39,281 Madame Morrible, hvordan kan jeg udtrykke min taknemmelighed? 1031 01:08:40,115 --> 01:08:42,450 Det er mit hjertes ønske at blive en troldkvinde. 1032 01:08:42,451 --> 01:08:45,870 Tak fordi du har troen på mig. 1033 01:08:45,871 --> 01:08:48,499 Faktisk har jeg ingen tro på dig. 1034 01:08:49,291 --> 01:08:52,503 Dette er din værelseskammerats idé, ikke min. 1035 01:08:54,129 --> 01:08:55,296 Jeg er forvirret. 1036 01:08:55,796 --> 01:09:00,843 Miss Elphaba har anmodet at jeg inkluderer dig i vores trolddomsseminar 1037 01:09:00,844 --> 01:09:04,972 og insisterede på, at jeg skulle fortælle dig det denne aften, ellers ville hun holde op. 1038 01:09:04,973 --> 01:09:06,057 Elphaba gjorde? 1039 01:09:06,058 --> 01:09:07,600 Mm-hmm. 1040 01:09:07,601 --> 01:09:09,269 Men hvorfor? 1041 01:09:09,769 --> 01:09:13,606 Jeg er en troldkvinde, ikke en tankelæser. Jeg aner ikke hvorfor. 1042 01:09:13,607 --> 01:09:16,067 Men jeg kan ikke risikere at miste hende, 1043 01:09:16,068 --> 01:09:17,360 så her er jeg. 1044 01:09:18,445 --> 01:09:22,991 Min personlige mening, kære, er, at du ikke har det, der skal til. 1045 01:09:23,575 --> 01:09:25,160 Jeg håber, du beviser, at jeg tager fejl. 1046 01:09:26,286 --> 01:09:27,537 Det tvivler jeg på, du vil. 1047 01:09:29,289 --> 01:09:32,251 Øh, du må gerne takke hende. Hun er lige kommet her. 1048 01:09:32,960 --> 01:09:33,961 Hvad? 1049 01:10:13,792 --> 01:10:15,669 Hvad har hun på? 1050 01:10:19,673 --> 01:10:21,258 Hvilken latterlig hat. 1051 01:11:11,141 --> 01:11:13,310 Hendes hat er ulækkert. 1052 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 Åh, se på hendes gå. 1053 01:11:21,693 --> 01:11:23,444 Hvad tror hun, hun laver? 1054 01:11:23,445 --> 01:11:24,947 Danser hun? 1055 01:11:42,464 --> 01:11:43,465 Hov. 1056 01:12:22,754 --> 01:12:23,963 Jeg vil sige så meget, 1057 01:12:23,964 --> 01:12:26,216 hun giver ikke en kvist hvad nogen mener. 1058 01:12:26,800 --> 01:12:27,843 Selvfølgelig gør hun det. 1059 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 Hun lader bare som om det ikke gør. 1060 01:12:39,104 --> 01:12:40,480 Jeg kan ikke se. 1061 01:12:43,108 --> 01:12:44,276 Jeg har det forfærdeligt. 1062 01:12:44,818 --> 01:12:45,903 Hvorfor? 1063 01:12:46,570 --> 01:12:48,155 Det er ikke som om det er din skyld. 1064 01:12:58,290 --> 01:12:59,291 Undskyld mig. 1065 01:13:52,386 --> 01:13:53,929 - Hvad laver du? - Stop. 1066 01:13:58,225 --> 01:13:59,226 Nej. 1067 01:15:14,426 --> 01:15:15,719 Det er i orden. 1068 01:15:29,775 --> 01:15:30,776 Mmm. 1069 01:16:12,108 --> 01:16:13,900 ♪ Dans gennem livet ♪ 1070 01:16:13,901 --> 01:16:15,777 ♪ Her ved Ozdust ♪ 1071 01:16:15,778 --> 01:16:20,282 ♪ Om ikke andet fordi Støv er det, vi kommer til ♪ 1072 01:16:20,283 --> 01:16:22,117 ♪ Og her er en mærkelig ting ♪ 1073 01:16:22,118 --> 01:16:24,287 ♪ Dit liv kan ende med at ændre sig ♪ 1074 01:16:24,871 --> 01:16:28,623 ♪ Mens du danser ♪ 1075 01:16:28,624 --> 01:16:34,172 ♪ Gennem ♪ 1076 01:16:41,345 --> 01:16:43,471 Vent et øjeblik. 1077 01:16:43,472 --> 01:16:47,184 Du fortæller mig det det var din første fest nogensinde? 1078 01:16:47,185 --> 01:16:48,603 Tja, tæller begravelser? 1079 01:16:49,437 --> 01:16:52,314 Det var sjovt. 1080 01:16:52,315 --> 01:16:53,399 Tak. 1081 01:16:54,066 --> 01:16:56,902 - Jeg kunne ikke sove på afstand. - Det kan jeg heller ikke. 1082 01:16:56,903 --> 01:17:00,947 Jeg ved det. Lad os fortælle hinanden noget vi aldrig har fortalt nogen før. 1083 01:17:00,948 --> 01:17:02,617 Okay, fint. Jeg går først. 1084 01:17:05,661 --> 01:17:07,330 Fiyero og jeg skal giftes. 1085 01:17:07,830 --> 01:17:09,457 Åh, min Gud. 1086 01:17:10,791 --> 01:17:11,875 Spurgte han dig allerede? 1087 01:17:11,876 --> 01:17:13,294 Åh, han ved det ikke endnu. 1088 01:17:14,045 --> 01:17:15,630 Åh, okay. 1089 01:17:16,380 --> 01:17:17,923 Okay, nu fortæller du mig en hemmelighed. 1090 01:17:17,924 --> 01:17:19,967 - Ligesom hvad? - Synes godt om-- 1091 01:17:21,302 --> 01:17:22,470 Ligesom... 1092 01:17:23,304 --> 01:17:26,348 hvorfor sover du med denne sjove lille grøn flaske under din hovedpude? 1093 01:17:26,349 --> 01:17:28,308 - Nej, venligst, giv det tilbage. - Hvad er det her? Jeg vil vide det. 1094 01:17:28,309 --> 01:17:29,893 - Giv det tilbage, tak. - Jeg vil gerne vide det. 1095 01:17:29,894 --> 01:17:31,521 - Seriøst... Åh. - Giv det tilbage! 1096 01:17:34,524 --> 01:17:36,192 Det var min mors. Det er alt. 1097 01:17:39,111 --> 01:17:40,529 Nå, det er ikke fair. 1098 01:17:40,530 --> 01:17:42,281 Jeg fortalte dig en rigtig god en. 1099 01:18:04,887 --> 01:18:06,012 Min far hader mig. 1100 01:18:06,013 --> 01:18:07,598 Hvad? 1101 01:18:08,099 --> 01:18:09,559 Det er ikke hemmeligheden. 1102 01:18:10,142 --> 01:18:11,309 Åh. 1103 01:18:11,310 --> 01:18:13,521 Hemmeligheden er, at 1104 01:18:14,397 --> 01:18:15,690 han har en god grund. 1105 01:18:25,491 --> 01:18:26,993 Det er min skyld. 1106 01:18:28,160 --> 01:18:29,412 Hvad er? 1107 01:18:33,666 --> 01:18:35,418 At min søster er, som hun er. 1108 01:18:39,505 --> 01:18:41,173 Da min mor bar Nessa, 1109 01:18:41,174 --> 01:18:44,384 min far begyndte at bekymre sig at hun kan komme ud... 1110 01:18:44,385 --> 01:18:45,720 - Grøn. - ...grøn. 1111 01:18:48,014 --> 01:18:52,435 Han var så bekymret, at han lavede min mor tygge mælkeblomster dag og nat. 1112 01:18:54,854 --> 01:18:55,855 Kun, 1113 01:18:57,148 --> 01:18:59,775 mælkeblomsterne lavede Nessa kom for tidligt, og... 1114 01:19:02,111 --> 01:19:03,779 og hendes små ben, de-- 1115 01:19:07,116 --> 01:19:08,451 Og min mor-- 1116 01:19:11,996 --> 01:19:13,498 Nå, hun vågnede aldrig. 1117 01:19:14,999 --> 01:19:17,335 Ingen af dem ville nogensinde være sket hvis det ikke var for... 1118 01:19:19,670 --> 01:19:20,671 for mig. 1119 01:19:22,548 --> 01:19:23,549 Så... 1120 01:19:24,967 --> 01:19:26,135 det er min skyld. 1121 01:19:27,762 --> 01:19:29,430 Hvad? Nej. 1122 01:19:30,431 --> 01:19:34,560 Det var mælkeblomsternes skyld, ikke din. 1123 01:19:36,646 --> 01:19:39,524 Det kan være din hemmelighed, Elphaba, men det gør det ikke sandt. 1124 01:19:43,361 --> 01:19:45,154 Se. 1125 01:19:45,988 --> 01:19:47,365 Det er i morgen. 1126 01:19:52,286 --> 01:19:53,578 Og, Elphie-- 1127 01:19:53,579 --> 01:19:56,915 - Må jeg kalde dig "Elphie"? - Nå, det er en lille smule muntert. 1128 01:19:56,916 --> 01:20:00,085 - Jeg ved det. Jeg ved det. Det vil jeg kalde dig. - Jeg ved ikke rigtig-- 1129 01:20:01,212 --> 01:20:03,213 Og du kan ringe til mig... 1130 01:20:03,214 --> 01:20:04,297 Galinda. 1131 01:20:04,298 --> 01:20:05,549 Det er dit navn. 1132 01:20:05,550 --> 01:20:07,593 Lad os ikke skændes. 1133 01:20:08,386 --> 01:20:09,387 - Elphie? - Hmm? 1134 01:20:10,263 --> 01:20:11,471 Nu hvor vi er venner... 1135 01:20:12,807 --> 01:20:15,141 ...Jeg har besluttet at gøre dig til mit nye projekt. 1136 01:20:15,142 --> 01:20:16,852 Åh, det behøver du virkelig ikke gøre. 1137 01:20:16,853 --> 01:20:18,187 Jeg ved det. 1138 01:20:18,688 --> 01:20:20,356 Det er det, der gør mig så rar. 1139 01:20:22,358 --> 01:20:27,028 ♪ Når jeg ser nogen Mindre heldig end jeg ♪ 1140 01:20:27,029 --> 01:20:28,655 ♪ Og lad os se det i øjnene, ikke ♪ 1141 01:20:28,656 --> 01:20:31,909 ♪ Hvem er ikke mindre heldig end jeg? ♪ 1142 01:20:32,493 --> 01:20:36,079 ♪ Mit ømme hjerte Har tendens til at begynde at bløde ♪ 1143 01:20:36,080 --> 01:20:37,789 ♪ Og når nogen har brug for en makeover ♪ 1144 01:20:37,790 --> 01:20:39,833 ♪ Jeg er simpelthen nødt til at tage over ♪ 1145 01:20:39,834 --> 01:20:42,545 ♪ Jeg ved, jeg ved ♪ 1146 01:20:45,173 --> 01:20:50,218 ♪ Præcis hvad de har brug for ♪ 1147 01:20:50,219 --> 01:20:53,389 ♪ Og endda i dit tilfælde ♪ 1148 01:20:55,975 --> 01:20:56,976 Hmm. 1149 01:21:00,229 --> 01:21:01,230 Glem ikke. 1150 01:21:01,814 --> 01:21:04,984 - Jeg burde... Okay. - Ja. Vil lægge dem tilbage på dig. 1151 01:21:07,028 --> 01:21:10,072 ♪ Men det er den sværeste sag ♪ 1152 01:21:10,656 --> 01:21:13,074 ♪ Jeg har endnu ikke mødt ♪ 1153 01:21:13,075 --> 01:21:17,121 ♪ Bare rolig Jeg er fast besluttet på at lykkes ♪ 1154 01:21:17,955 --> 01:21:21,791 ♪ Følg mig ♪ 1155 01:21:21,792 --> 01:21:24,754 ♪ Og, ja, faktisk ♪ 1156 01:21:25,630 --> 01:21:27,047 ♪ Dig ♪ 1157 01:21:27,048 --> 01:21:28,673 ♪ Vil ♪ 1158 01:21:28,674 --> 01:21:31,093 ♪ Vær ♪ 1159 01:21:40,353 --> 01:21:41,896 ♪ Populært ♪ 1160 01:21:42,396 --> 01:21:45,190 ♪ Du bliver populær ♪ 1161 01:21:45,191 --> 01:21:47,108 ♪ Jeg skal lære dig de rigtige tricks ♪ 1162 01:21:47,109 --> 01:21:48,652 ♪ Når du taler med drenge ♪ 1163 01:21:48,653 --> 01:21:50,737 ♪ Små måder at flirte og flounce på, ew ♪ 1164 01:21:50,738 --> 01:21:54,032 ♪ Jeg skal vise dig, hvilke sko du skal have på Sådan ordner du dit hår ♪ 1165 01:21:54,033 --> 01:21:56,910 ♪ Alt, der virkelig tæller for at være ♪ 1166 01:21:56,911 --> 01:21:58,328 ♪ Populært ♪ 1167 01:21:58,329 --> 01:22:01,289 ♪ Jeg hjælper dig med at blive populær ♪ 1168 01:22:01,290 --> 01:22:04,668 ♪ Du vil hænge sammen med de rigtige kohorter Du bliver god til sport ♪ 1169 01:22:04,669 --> 01:22:07,337 ♪ Kend det slang, du skal kende ♪ 1170 01:22:07,338 --> 01:22:08,547 ♪ Så lad os starte ♪ 1171 01:22:08,548 --> 01:22:12,717 ♪ Fordi du har Der er forfærdelig lang vej igen ♪ 1172 01:22:16,013 --> 01:22:18,682 ♪ Bliv ikke fornærmet Ved min ærlige analyse ♪ 1173 01:22:18,683 --> 01:22:21,434 ♪ Tænk på det som personlighedsdialyse ♪ 1174 01:22:21,435 --> 01:22:25,021 ♪ Nu hvor jeg har valgt at blive en ven En søster og rådgiver ♪ 1175 01:22:25,022 --> 01:22:26,690 ♪ Der er ingen klogere ♪ 1176 01:22:26,691 --> 01:22:28,233 ♪ Ikke når det kommer til ♪ 1177 01:22:28,234 --> 01:22:29,318 ♪ Populært ♪ 1178 01:22:29,861 --> 01:22:32,404 ♪ Jeg kender til populære ♪ 1179 01:22:32,405 --> 01:22:34,447 ♪ Og med en assist fra mig ♪ 1180 01:22:34,448 --> 01:22:35,824 ♪ At være den, du vil være ♪ 1181 01:22:35,825 --> 01:22:38,702 ♪ I stedet for trist hvem-du-var Nå, er ♪ 1182 01:22:38,703 --> 01:22:41,997 ♪ Der er intet, der kan stoppe dig Fra at blive populær ♪ 1183 01:22:43,166 --> 01:22:44,250 ♪ Lar ♪ 1184 01:22:45,001 --> 01:22:50,380 ♪ La, la, la, la ♪ 1185 01:22:50,381 --> 01:22:53,508 ♪ Vi vil gøre dig populær ♪ 1186 01:22:55,761 --> 01:22:57,095 Det her kommer aldrig til at virke. 1187 01:22:57,096 --> 01:22:58,930 Hvad? 1188 01:22:58,931 --> 01:23:02,350 Elphie, sådan må du ikke tænke. 1189 01:23:02,351 --> 01:23:06,689 Hele dit liv vil ændre sig, og det er alt sammen på grund af mig. 1190 01:23:07,648 --> 01:23:09,274 Kom nu. 1191 01:23:09,275 --> 01:23:11,568 ♪ Når jeg ser deprimerende skabninger ♪ 1192 01:23:11,569 --> 01:23:14,696 ♪ Med uovervindelige funktioner ♪ 1193 01:23:14,697 --> 01:23:17,407 ♪ Jeg minder dem om på deres egne vegne ♪ 1194 01:23:17,408 --> 01:23:19,701 - Kom ned. - ♪ At tænke på ♪ 1195 01:23:19,702 --> 01:23:25,749 ♪ Fejrede statsoverhoveder Eller specielt gode kommunikatører ♪ 1196 01:23:25,750 --> 01:23:27,918 ♪ Havde de hjerner eller viden? ♪ 1197 01:23:27,919 --> 01:23:30,378 - Nå, faktisk-- - Få mig ikke til at grine! 1198 01:23:30,379 --> 01:23:31,838 - De var-- - Populært. 1199 01:23:31,839 --> 01:23:32,756 Højre! 1200 01:23:32,757 --> 01:23:35,217 ♪ Det handler om populær ♪ 1201 01:23:35,218 --> 01:23:38,803 ♪ Det handler ikke om egnethed Det er den måde, du bliver set på ♪ 1202 01:23:38,804 --> 01:23:41,515 ♪ Så det er meget klogt at være ♪ 1203 01:23:41,516 --> 01:23:43,725 ♪ Meget, meget populær ♪ 1204 01:23:43,726 --> 01:23:45,061 ♪ Kan lide mig ♪ 1205 01:23:48,481 --> 01:23:49,606 Kom her. 1206 01:23:49,607 --> 01:23:51,442 Først hår. 1207 01:23:52,151 --> 01:23:53,736 Vi kaster vores hår. 1208 01:23:54,362 --> 01:23:55,530 Parat? 1209 01:23:56,113 --> 01:23:58,115 Kast, kast. 1210 01:24:00,535 --> 01:24:02,537 Kast, kast. 1211 01:24:04,789 --> 01:24:05,790 Det er et valg. 1212 01:24:07,250 --> 01:24:11,127 Dernæst vil jeg forvandle mig denne enkle kjole/frakke, 1213 01:24:11,128 --> 01:24:14,632 denne simple "froat"--boop-- til en storslået balkjole. 1214 01:24:16,801 --> 01:24:17,802 Bold kjole. 1215 01:24:22,473 --> 01:24:23,474 Bold kjole. 1216 01:24:24,141 --> 01:24:25,142 Bold kjole. 1217 01:24:25,643 --> 01:24:26,644 Kom nu! 1218 01:24:27,228 --> 01:24:29,062 Kom nu. Jeg regner med dig. 1219 01:24:39,782 --> 01:24:41,200 Bold kjole. 1220 01:24:43,119 --> 01:24:44,661 - Seriøst? - Har du brug for min hjælp? 1221 01:24:44,662 --> 01:24:46,873 Ingen! Bare tag "froat" på. Det er smukt. 1222 01:24:49,584 --> 01:24:52,002 Lad os bare starte lidt mindre. 1223 01:24:52,003 --> 01:24:54,296 Efter dig, frue. 1224 01:24:54,297 --> 01:24:55,423 - Lad os se. - Tak. 1225 01:24:58,134 --> 01:24:59,802 Åh. 1226 01:25:00,970 --> 01:25:01,971 Måske... 1227 01:25:03,681 --> 01:25:05,099 netop dette. 1228 01:25:10,229 --> 01:25:11,814 Pink passer godt sammen med grønt. 1229 01:25:12,398 --> 01:25:13,857 Går "godt" med grønt. 1230 01:25:13,858 --> 01:25:15,902 Det gør det også. 1231 01:25:31,959 --> 01:25:33,461 Hvorfor, frøken Elphaba... 1232 01:25:36,297 --> 01:25:37,548 se på dig. 1233 01:25:41,260 --> 01:25:42,512 Du er smuk. 1234 01:25:46,641 --> 01:25:47,808 Jeg er nødt til at gå. 1235 01:25:48,392 --> 01:25:49,519 hvad-- 1236 01:25:56,567 --> 01:25:57,652 Du er velkommen. 1237 01:25:59,362 --> 01:26:01,489 Åh, hej. 1238 01:26:02,448 --> 01:26:04,200 Wow. 1239 01:26:06,744 --> 01:26:09,580 ♪ Og du protesterer ♪ 1240 01:26:10,456 --> 01:26:14,417 ♪ Din uinteresse ♪ 1241 01:26:14,418 --> 01:26:21,509 ♪ Jeg ved det hemmeligt ♪ 1242 01:26:23,344 --> 01:26:25,428 ♪ Du kommer til at grine og tåle det ♪ 1243 01:26:25,429 --> 01:26:28,014 ♪ Din nyfundne popularitet ♪ 1244 01:26:29,183 --> 01:26:39,317 ♪ La, la, la, la ♪ 1245 01:26:39,318 --> 01:26:41,946 ♪ La, la ♪ 1246 01:26:47,118 --> 01:26:49,871 ♪ Du bliver populær ♪ 1247 01:26:53,124 --> 01:27:00,131 ♪ Bare ikke helt så populær som mig ♪ 1248 01:27:10,016 --> 01:27:11,850 - Hej, Elphaba. - Hej. 1249 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 Hej Elphaba. 1250 01:27:19,942 --> 01:27:21,611 Kast, kast. 1251 01:27:22,278 --> 01:27:23,279 Nej. 1252 01:27:35,124 --> 01:27:36,542 Du er blevet galinda-fied. 1253 01:27:40,755 --> 01:27:43,049 Det behøver du ikke gøre, du ved. 1254 01:27:45,927 --> 01:27:47,762 Kom nu. Lad os komme til klassen. 1255 01:27:49,388 --> 01:27:51,640 - Dr. Dilly. - Dr. Dilly, fordi du ikke kan-- 1256 01:27:51,641 --> 01:27:53,308 - Nå, han kalder mig-- - Dr. Dillamond. 1257 01:27:53,309 --> 01:27:54,976 - Det er ikke hans skyld. - Han er nødt til at acceptere det. 1258 01:27:54,977 --> 01:27:56,437 Han har ikke øvre fortænder. 1259 01:27:58,314 --> 01:28:00,524 Øh, Dr. Dillamond, Jeg valgte nogle valmuer til dig. 1260 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Ikke nu, frøken Elphaba. 1261 01:28:03,027 --> 01:28:05,862 Venligst, alle sammen, tag plads. 1262 01:28:05,863 --> 01:28:08,366 Jeg har noget at sige og meget lidt tid. 1263 01:28:10,409 --> 01:28:12,244 Mine kære elever, 1264 01:28:12,245 --> 01:28:15,539 det bliver min sidste dag her på Shiz. 1265 01:28:15,540 --> 01:28:19,292 ser du, dyr må ikke længere undervise. 1266 01:28:19,293 --> 01:28:20,377 Hvad? 1267 01:28:20,378 --> 01:28:23,505 Det er i orden, Miss Elphaba. Jeg skal nok klare mig. jeg-- 1268 01:28:31,389 --> 01:28:35,058 Studerende, forbliv venligst rolige. Der er ingen grund til alarm. 1269 01:28:35,059 --> 01:28:36,560 Hvad er det her? Hvad sker der? 1270 01:28:36,561 --> 01:28:37,811 Kom så, ged. 1271 01:28:40,022 --> 01:28:40,939 Hej! 1272 01:28:40,940 --> 01:28:42,023 Du kan ikke tillade dette. 1273 01:28:42,024 --> 01:28:44,192 Frøken Elphaba, Jeg er bange for, at det er ude af vores hænder. 1274 01:28:44,193 --> 01:28:45,777 De kan tage mit job fra mig, 1275 01:28:45,778 --> 01:28:48,280 - men jeg bliver ved med at sige fra! - Dr. Dillamond. 1276 01:28:48,281 --> 01:28:52,367 Lyt til mig! Du bliver ikke fortalt hele historien! 1277 01:28:56,789 --> 01:28:59,000 Skal vi alle bare sidde her i stilhed? 1278 01:29:01,294 --> 01:29:04,714 Det er nok, Miss Elphaba. 1279 01:29:06,799 --> 01:29:07,884 Tag din plads. 1280 01:29:24,692 --> 01:29:25,693 Studerende... 1281 01:29:26,277 --> 01:29:27,277 Er du okay? 1282 01:29:27,278 --> 01:29:31,657 ...din nye historieprofessor har udarbejdet en særlig præsentation. 1283 01:29:47,798 --> 01:29:50,343 God eftermiddag, elever. 1284 01:29:53,513 --> 01:29:55,931 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 1285 01:29:55,932 --> 01:29:57,682 I tider som disse, 1286 01:29:57,683 --> 01:30:02,187 det påkommer os alle ikke kun for at studere fortiden, 1287 01:30:02,188 --> 01:30:05,107 men at se på fremtiden. 1288 01:30:09,028 --> 01:30:12,782 Dette kaldes et bur. 1289 01:30:18,704 --> 01:30:21,706 Denne bemærkelsesværdige innovation er til gavn for alle Oz, 1290 01:30:21,707 --> 01:30:24,167 samt til dyrets eget bedste. Du ser-- 1291 01:30:24,168 --> 01:30:26,254 Hvis det er så godt, hvorfor ryster han så? 1292 01:30:31,050 --> 01:30:33,135 Han er bare glad for at være her. 1293 01:30:34,887 --> 01:30:37,722 Nu en fordel at bure et så ungt dyr 1294 01:30:37,723 --> 01:30:40,643 er det efter al sandsynlighed, han vil aldrig lære at tale. 1295 01:30:41,269 --> 01:30:42,269 Åh nej. 1296 01:30:42,270 --> 01:30:45,146 Burets dimensioner vil variere afhængigt af dyrets størrelse, 1297 01:30:45,147 --> 01:30:47,482 men det grundlæggende design forbliver det samme. 1298 01:30:47,483 --> 01:30:49,192 Lad mig vise dig. 1299 01:30:52,238 --> 01:30:54,656 Kan du forestille dig en verden hvor dyr holdes i bure 1300 01:30:54,657 --> 01:30:56,324 og lærer de aldrig at tale? 1301 01:30:56,325 --> 01:30:58,035 Denne stakkels løveunge virker så bange. 1302 01:30:58,744 --> 01:30:59,911 Hvad skal vi gøre? 1303 01:30:59,912 --> 01:31:01,580 Undskyld, "vi"? 1304 01:31:01,581 --> 01:31:04,500 Nå, nogen er nødt til at gøre noget. 1305 01:31:35,406 --> 01:31:38,201 Hej. Hej, hej. Hej, kom her. 1306 01:31:40,745 --> 01:31:41,746 Hvad sker der? 1307 01:31:43,039 --> 01:31:44,874 Jeg ved det ikke. Jeg blev sur og-- 1308 01:31:47,126 --> 01:31:48,711 Fiyero, hvad laver du? 1309 01:31:50,630 --> 01:31:52,465 Nå, kommer du? 1310 01:31:53,257 --> 01:31:54,383 Kom nu. 1311 01:31:59,514 --> 01:32:00,514 Se. 1312 01:32:00,515 --> 01:32:01,599 Kom nu. 1313 01:32:03,518 --> 01:32:05,186 Kom, kammerat. Det er det. 1314 01:32:05,811 --> 01:32:08,439 - Der går vi. Der går vi. - Ja. Okay. 1315 01:32:33,338 --> 01:32:34,631 Hvad i Oz' navn? 1316 01:33:11,418 --> 01:33:13,211 Det var ikke meningen at skræmme dig. 1317 01:33:15,547 --> 01:33:18,382 Hvorfor er det du altid forårsager en slags tumult? 1318 01:33:18,383 --> 01:33:20,551 Jeg skaber ikke tumult. Jeg er en. 1319 01:33:20,552 --> 01:33:22,595 Ja. Nå, det er helt sikkert. 1320 01:33:22,596 --> 01:33:25,681 Så du synes, jeg bare skal beholde min lukke munden? Er det det du siger? 1321 01:33:25,682 --> 01:33:27,224 Hvad? Nej. Nej, jeg siger... 1322 01:33:27,225 --> 01:33:29,018 - Tror du, jeg vil være sådan? - jeg-- 1323 01:33:29,019 --> 01:33:31,228 - Tror du, jeg vil bekymre mig så meget? - Nej, jeg mener-- 1324 01:33:31,229 --> 01:33:33,272 Jeg ved, at mit liv ville være meget lettere hvis jeg var ligeglad, men-- 1325 01:33:33,273 --> 01:33:35,108 Lader du nogensinde andre tale? 1326 01:33:37,402 --> 01:33:38,403 Undskyld. 1327 01:33:40,197 --> 01:33:42,115 - Jeg var bare-- - Men må jeg lige sige en ting mere? 1328 01:33:44,034 --> 01:33:45,869 Du kunne være gået derfra. 1329 01:33:46,453 --> 01:33:47,453 Så? 1330 01:33:47,454 --> 01:33:50,831 Så uanset hvor overfladisk og selvoptaget du foregiver at være-- 1331 01:33:50,832 --> 01:33:53,000 Uh, undskyld mig. Der er ingen forstillelse her. 1332 01:33:53,001 --> 01:33:55,169 Jeg er tilfældigvis oprigtigt selvoptaget og dybt lavvandet. 1333 01:33:55,170 --> 01:33:57,213 Åh, tak. Nej, det er du ikke. 1334 01:33:57,214 --> 01:33:58,965 Ellers ville du ikke være så ulykkelig. 1335 01:34:08,475 --> 01:34:09,476 Bøde. 1336 01:34:11,895 --> 01:34:14,231 - Jamen, hvis du ikke vil have min hjælp... - Nej, det gør jeg. 1337 01:35:02,153 --> 01:35:03,905 Hvad mente du at lave derude? 1338 01:35:06,658 --> 01:35:08,910 Og hvorfor var jeg den eneste gjorde du det ikke? 1339 01:35:15,584 --> 01:35:16,585 Du bløder. 1340 01:35:17,919 --> 01:35:18,920 Er jeg? 1341 01:35:19,713 --> 01:35:20,714 Mm-hmm. 1342 01:35:35,020 --> 01:35:36,021 Der. 1343 01:35:41,026 --> 01:35:42,818 Det må have ridset dig. 1344 01:35:42,819 --> 01:35:43,904 Ja. 1345 01:35:47,240 --> 01:35:49,367 Eller måske kløede det mig eller noget. 1346 01:35:52,662 --> 01:35:53,788 Jeg må hellere komme i sikkerhed. 1347 01:35:54,956 --> 01:35:56,416 - Ungen. - Mm-hmm. 1348 01:35:57,125 --> 01:35:58,334 - Jeg må hellere forstå, øh... - Selvfølgelig. 1349 01:35:58,335 --> 01:36:00,170 - ...unge i sikkerhed. - Mm-hmm. 1350 01:36:06,843 --> 01:36:07,844 Fiyero. 1351 01:36:18,772 --> 01:36:20,857 ♪ Hænder rører ved ♪ 1352 01:36:23,818 --> 01:36:26,238 ♪ Øjne mødes ♪ 1353 01:36:29,115 --> 01:36:32,285 ♪ Pludselig stilhed ♪ 1354 01:36:33,036 --> 01:36:36,039 ♪ Pludselig varme ♪ 1355 01:36:37,541 --> 01:36:44,381 ♪ Hjerter springer i en svimlende hvirvel ♪ 1356 01:36:45,090 --> 01:36:51,429 ♪ Han kunne være den dreng ♪ 1357 01:36:52,722 --> 01:36:58,436 ♪ Men jeg er ikke den pige ♪ 1358 01:36:59,145 --> 01:37:05,068 ♪ Drøm ikke for langt ♪ 1359 01:37:05,777 --> 01:37:11,574 ♪ Gå ikke glip af, hvem du er ♪ 1360 01:37:11,575 --> 01:37:18,247 ♪ Husk ikke det suset af glæde ♪ 1361 01:37:18,248 --> 01:37:24,712 ♪ Han kunne være den dreng ♪ 1362 01:37:24,713 --> 01:37:30,092 ♪ Jeg er ikke den pige ♪ 1363 01:37:30,093 --> 01:37:34,221 ♪ Ind imellem længes vi efter at stjæle ♪ 1364 01:37:34,222 --> 01:37:38,559 ♪ Til landet med hvad-kunne-have-været ♪ 1365 01:37:38,560 --> 01:37:43,606 ♪ Men det bliver ikke blødere Den smerte vi føler ♪ 1366 01:37:43,607 --> 01:37:49,362 ♪ Når virkeligheden sætter ind igen ♪ 1367 01:37:51,198 --> 01:37:57,329 ♪ Smilende, smidige lem ♪ 1368 01:37:57,954 --> 01:38:03,418 ♪ Hun, der er sej, hun vinder ham ♪ 1369 01:38:04,127 --> 01:38:10,257 ♪ Guldhår med en blid krølle ♪ 1370 01:38:10,258 --> 01:38:15,972 ♪ Det er den pige, han valgte ♪ 1371 01:38:16,598 --> 01:38:21,937 ♪ Og himlen ved ♪ 1372 01:38:22,938 --> 01:38:28,777 ♪ Jeg er ikke den pige ♪ 1373 01:38:32,739 --> 01:38:33,740 Kæreste! 1374 01:38:34,574 --> 01:38:36,701 Åh min gud. Jeg var bekymret syg. 1375 01:38:38,328 --> 01:38:42,791 ♪ Ønsker ikke, start ikke ♪ 1376 01:38:44,584 --> 01:38:49,798 ♪ Ønske sårer kun hjertet ♪ 1377 01:38:50,590 --> 01:38:57,597 ♪ Jeg er ikke født til rosen og perlen ♪ 1378 01:38:59,307 --> 01:39:05,313 ♪ Der er en pige, jeg kender ♪ 1379 01:39:05,856 --> 01:39:10,193 ♪ Han elsker hende så ♪ 1380 01:39:17,951 --> 01:39:24,374 ♪ Jeg er ikke den pige ♪ 1381 01:39:37,512 --> 01:39:39,097 Frøken Elphaba! 1382 01:39:39,681 --> 01:39:40,765 Kom med det samme! 1383 01:39:47,522 --> 01:39:48,772 Der! 1384 01:39:51,234 --> 01:39:53,737 Elphie, du skal derned. Kom nu. 1385 01:39:58,325 --> 01:40:01,660 Frøken Elphaba, Jeg hørte endelig tilbage fra guiden. 1386 01:40:01,661 --> 01:40:03,037 Se! 1387 01:40:10,420 --> 01:40:13,005 - Åh. Stop. - Jeg ved det. 1388 01:40:13,006 --> 01:40:15,842 Jeg... Jeg kan bare ikke. 1389 01:40:27,270 --> 01:40:29,064 Det er dit. Åbn den. 1390 01:40:35,862 --> 01:40:39,365 "Hans Royal Ozness, den vidunderlige troldmand fra Oz..." 1391 01:40:40,700 --> 01:40:42,868 "... indkalder dig mest ceremoni-agtigt 1392 01:40:42,869 --> 01:40:46,038 til sit personlige palads i Emerald City." 1393 01:40:46,039 --> 01:40:47,958 Øh, vent. Øh, vent. 1394 01:40:48,542 --> 01:40:50,085 "Denne invitation kan ikke overdrages." 1395 01:41:01,555 --> 01:41:04,516 Dette er din chance for at gøre godt. 1396 01:41:05,851 --> 01:41:09,103 Selvfølgelig bliver du nødt til det bevis dig selv først. 1397 01:41:09,104 --> 01:41:10,354 bevise mig selv? 1398 01:41:10,355 --> 01:41:12,022 Bevis dig selv værdig. 1399 01:41:12,023 --> 01:41:15,777 Kære, dette er Troldmanden fra Oz. 1400 01:41:16,570 --> 01:41:18,737 Hvis han vil opfylde dit hjertes ønske-- 1401 01:41:18,738 --> 01:41:20,907 Men hvordan bevise mig selv? jeg-- 1402 01:41:21,700 --> 01:41:23,534 Jeg er ikke klar. Det er for tidligt. 1403 01:41:23,535 --> 01:41:25,286 Vær ikke så pessi-mystisk. 1404 01:41:25,287 --> 01:41:28,623 Jeg skulle også bevise mine kræfter da jeg mødte troldmanden. 1405 01:41:29,207 --> 01:41:31,918 Du finder en måde. Jeg har tillid til dig. 1406 01:41:36,923 --> 01:41:40,135 Ikke at bekymre sig. Vejret er mit speciale. 1407 01:41:43,180 --> 01:41:44,681 Må ikke lade dig blive våd. 1408 01:41:45,390 --> 01:41:46,932 Okay. Jeg laver en håndparaply. 1409 01:41:46,933 --> 01:41:49,060 Mit hår. Tak. 1410 01:41:57,485 --> 01:42:01,238 Ikke når du er på nippet til storhed. 1411 01:42:31,603 --> 01:42:35,189 Alle ombord til Emerald City! 1412 01:42:35,190 --> 01:42:37,900 Far, det er Boq, drengen jeg skrev til dig om. 1413 01:42:37,901 --> 01:42:41,987 Åh, ja. guvernør Thropp, godt at møde dig. 1414 01:42:41,988 --> 01:42:44,281 Åh, jeg har hørt så meget om dig. 1415 01:42:44,282 --> 01:42:47,368 Min Nessarose er meget værdifuld for mig, 1416 01:42:47,369 --> 01:42:49,913 så du ser du passer godt på hende. 1417 01:42:52,207 --> 01:42:53,542 Jeg forstår. 1418 01:42:54,668 --> 01:42:55,669 God. 1419 01:42:57,546 --> 01:42:58,921 Elphie! 1420 01:42:58,922 --> 01:43:00,381 Elphie, toget er her. 1421 01:43:00,382 --> 01:43:03,467 Og den kom med den sødeste lille mand med et overskæg. Du skal se ham. 1422 01:43:03,468 --> 01:43:06,221 Åh, Elphie. Hvordan skal vi klare os uden dig? 1423 01:43:06,805 --> 01:43:08,222 Du vil ikke engang bemærke, at jeg er væk. 1424 01:43:08,223 --> 01:43:10,140 - Du har Fiyero. - Åh. 1425 01:43:10,141 --> 01:43:11,934 Øh, apropos Fiyero, hvor er han? 1426 01:43:11,935 --> 01:43:14,019 Ikke at jeg forventede ham at komme og sige farvel, men-- 1427 01:43:14,020 --> 01:43:16,522 Jeg mener, vi kender næsten ikke hinanden. 1428 01:43:16,523 --> 01:43:18,774 Jamen, jeg kender ham heller ikke længere. 1429 01:43:18,775 --> 01:43:20,277 Han har været anderledes. 1430 01:43:21,486 --> 01:43:23,488 Han er fjern og humørfyldt. 1431 01:43:25,073 --> 01:43:26,782 Og han har tænkt, 1432 01:43:26,783 --> 01:43:29,286 hvilket virkelig bekymrer mig. 1433 01:43:30,203 --> 01:43:32,037 Det hele startede den dag Dr. Dillamond blev fyret. 1434 01:43:32,038 --> 01:43:34,665 Jeg mener, hvem vidste, at han brød sig så meget om den gamle ged? 1435 01:43:34,666 --> 01:43:37,334 Se. Han kom. 1436 01:43:37,335 --> 01:43:38,586 Kæreste. 1437 01:43:38,587 --> 01:43:41,673 Vi er herovre, skat. [klukker] Kom. 1438 01:43:42,257 --> 01:43:44,301 Hej. 1439 01:43:45,177 --> 01:43:47,262 - Elphaba. - Fiyero. 1440 01:43:49,139 --> 01:43:50,307 Jeg er glad på din vegne. 1441 01:43:50,891 --> 01:43:51,892 Tak. 1442 01:43:52,517 --> 01:43:55,352 Ja. Vi er begge så glade. 1443 01:43:55,353 --> 01:43:58,731 - Jeg har tænkt... - Ja. jeg hørte. 1444 01:43:58,732 --> 01:44:01,693 ...om løveungen og Dr. Dillamond. 1445 01:44:03,612 --> 01:44:05,071 Jeg tænker meget på den dag. 1446 01:44:06,239 --> 01:44:07,490 Det gør jeg også. 1447 01:44:14,247 --> 01:44:15,415 Åh, også mig. 1448 01:44:16,291 --> 01:44:18,626 Åh, også mig. Også mig. Mm-hmm. 1449 01:44:18,627 --> 01:44:20,295 Jeg tænker på det konstant. 1450 01:44:20,795 --> 01:44:22,547 Jeg mener, stakkels Dr. Dillamond. 1451 01:44:23,465 --> 01:44:25,342 Det giver en lyst til... 1452 01:44:27,219 --> 01:44:28,553 ...at tage stilling. 1453 01:44:30,138 --> 01:44:32,389 Faktisk undskyld mig. 1454 01:44:32,390 --> 01:44:36,061 Alle sammen. Venligst, jeg har en meddelelse. 1455 01:44:40,524 --> 01:44:42,608 Jeg skifter navn. 1456 01:44:43,818 --> 01:44:44,903 - Hvad? - Hvad? 1457 01:44:45,654 --> 01:44:47,279 - Dit navn? - Ja. 1458 01:44:47,280 --> 01:44:49,114 - Er du sikker? - Ja. 1459 01:44:49,115 --> 01:44:53,953 Da Dr. Dillamond plejede at have sin egen ged-lignende måde at udtale mit navn på, 1460 01:44:53,954 --> 01:44:55,454 i solidaritet 1461 01:44:55,455 --> 01:44:58,958 og for at udtrykke min forargelse, 1462 01:44:58,959 --> 01:45:02,754 Jeg vil fremover blive kendt ikke længere som "Galinda", 1463 01:45:04,256 --> 01:45:05,423 men simpelthen... 1464 01:45:08,468 --> 01:45:09,593 Glinda. 1465 01:45:09,594 --> 01:45:12,096 Klapper! 1466 01:45:12,097 --> 01:45:14,265 - Hun er så god. - Åh. Det er hun også. 1467 01:45:14,266 --> 01:45:16,434 Sådan tapperhed. 1468 01:45:19,312 --> 01:45:20,146 Glinda! 1469 01:45:21,523 --> 01:45:25,025 Galinda ikke mere, Glinda fremover! 1470 01:45:25,026 --> 01:45:26,862 Glinda, du er vidunderlig! 1471 01:45:29,406 --> 01:45:30,407 Glinda! 1472 01:45:44,379 --> 01:45:45,547 Held og lykke. 1473 01:45:53,013 --> 01:45:54,931 Se? Der. 1474 01:45:55,849 --> 01:45:57,183 Hvad er det? 1475 01:45:57,184 --> 01:45:58,267 Bliv ikke ked af det, Galinda. 1476 01:45:58,268 --> 01:46:01,187 Det er "Glinda" nu. Dum. Jeg ved ikke engang, hvad der fik mig til at sige det. 1477 01:46:01,188 --> 01:46:02,563 Det er lige meget hvad du hedder. 1478 01:46:02,564 --> 01:46:04,815 - Alle elsker dig. - Jeg er ligeglad. 1479 01:46:04,816 --> 01:46:06,067 Jeg vil have ham. 1480 01:46:07,235 --> 01:46:09,821 Jeg tror ikke engang han er perfekt længere og jeg vil stadig have ham. 1481 01:46:10,614 --> 01:46:12,699 Det må være, hvad andre mennesker har lyst til. 1482 01:46:13,783 --> 01:46:15,410 Hvordan orker de det? 1483 01:46:16,453 --> 01:46:19,705 Alle ombord til Emerald City! 1484 01:46:19,706 --> 01:46:21,624 Overskægsmanden. 1485 01:46:21,625 --> 01:46:23,460 Hej, kom nu. Toget. 1486 01:46:26,755 --> 01:46:27,756 Tak. 1487 01:46:33,929 --> 01:46:35,764 Ja! Vi elsker dig! 1488 01:46:49,569 --> 01:46:51,863 - Hold dig fri af dørene! - Farvel! 1489 01:46:56,993 --> 01:46:59,119 Åh. Vente. 1490 01:46:59,120 --> 01:47:00,789 Åh, undskyld mig. Øh... 1491 01:47:01,414 --> 01:47:04,459 Elphie, her. Jeg glemte at give dig dette. Åh. 1492 01:47:05,919 --> 01:47:07,128 Farvel. 1493 01:47:16,054 --> 01:47:17,972 - Kom med mig. - Hvad? 1494 01:47:17,973 --> 01:47:19,056 For at møde troldmanden. 1495 01:47:19,057 --> 01:47:20,599 Hvad siger du? 1496 01:47:20,600 --> 01:47:22,685 Sæt dig på toget. Du kommer til at savne det. 1497 01:47:22,686 --> 01:47:23,978 Jeg vil ikke påtvinge. 1498 01:47:23,979 --> 01:47:25,771 Det er lige meget. Bare kom med mig. 1499 01:47:25,772 --> 01:47:28,148 Jeg kunne umuligt. Dette er dit øjeblik. Jeg kommer. 1500 01:47:30,944 --> 01:47:32,737 Åh. Åh. Åh. 1501 01:47:46,668 --> 01:47:49,461 ♪ En kort dag ♪ 1502 01:47:49,462 --> 01:47:53,716 ♪ Hvis du kun har, hvis du kun har ♪ 1503 01:47:53,717 --> 01:47:59,639 ♪ En kort dag ♪ 1504 01:48:00,557 --> 01:48:05,312 ♪ En kort dag i Emerald City ♪ 1505 01:48:06,271 --> 01:48:08,439 Ankommer nu på Emerald City Station. 1506 01:48:08,440 --> 01:48:14,778 ♪ En kort dag i Emerald City ♪ 1507 01:48:14,779 --> 01:48:16,405 - ♪ En kort dag ♪ - ♪ En kort dag ♪ 1508 01:48:16,406 --> 01:48:18,533 - ♪ En kort dag ♪ - ♪ En kort... ♪ 1509 01:48:19,117 --> 01:48:21,119 ♪ Dag ♪ 1510 01:48:21,703 --> 01:48:28,584 ♪ I Emerald City ♪ 1511 01:48:28,585 --> 01:48:33,506 ♪ Emerald City ♪ 1512 01:48:33,507 --> 01:48:37,468 ♪ En kort dag i Emerald City ♪ 1513 01:48:37,469 --> 01:48:41,430 ♪ En kort dag fuld af så meget at lave ♪ 1514 01:48:41,431 --> 01:48:45,184 ♪ På alle måder, du ser ud i denne by ♪ 1515 01:48:45,185 --> 01:48:49,146 ♪ Der er noget udsøgt Du får lyst til at besøge ♪ 1516 01:48:49,147 --> 01:48:51,483 ♪ Inden dagen er ude ♪ 1517 01:48:52,984 --> 01:48:55,151 ♪ Der er bygninger Høje som Quoxwood-træer ♪ 1518 01:48:55,152 --> 01:48:57,362 - ♪ Kjolesaloner ♪ - ♪ Og biblioteker ♪ 1519 01:48:57,363 --> 01:48:58,863 - ♪ Paladser ♪ - ♪ Museer ♪ 1520 01:48:58,864 --> 01:49:01,199 ♪ Hundrede stærke ♪ 1521 01:49:01,200 --> 01:49:03,576 ♪ Der er vidundere Som jeg aldrig har set ♪ 1522 01:49:03,577 --> 01:49:05,453 - ♪ Det hele er stort ♪ - ♪ Og det hele er grønt ♪ 1523 01:49:05,454 --> 01:49:08,665 ♪ Jeg tror, vi har fundet stedet Hvor hører vi til ♪ 1524 01:49:08,666 --> 01:49:13,461 ♪ Jeg vil gerne være i denne hoi polloi ♪ 1525 01:49:13,462 --> 01:49:15,505 ♪ Så jeg kommer tilbage for altid en dag ♪ 1526 01:49:15,506 --> 01:49:17,590 ♪ At gøre mit liv og gøre min vej ♪ 1527 01:49:17,591 --> 01:49:23,805 ♪ Men i dag vil vi vandre og nyde ♪ 1528 01:49:23,806 --> 01:49:27,809 ♪ En kort dag i Emerald City ♪ 1529 01:49:27,810 --> 01:49:31,646 ♪ En kort dag To have a lifetime of fun ♪ 1530 01:49:31,647 --> 01:49:33,147 ♪ En kort dag ♪ 1531 01:49:33,148 --> 01:49:35,692 ♪ And we're warning the city ♪ 1532 01:49:35,693 --> 01:49:39,404 ♪ Now that we're in here You'll know we've been here ♪ 1533 01:49:39,405 --> 01:49:42,532 ♪ Before we are done ♪ 1534 01:49:42,533 --> 01:49:45,493 Presenting the absolute factual story 1535 01:49:45,494 --> 01:49:47,453 of our Wonderful Wizard of Oz, 1536 01:49:47,454 --> 01:49:49,832 starring the Emerald City Players. 1537 01:49:50,416 --> 01:49:55,712 ♪ Længe, længe siden Long before we can recall ♪ 1538 01:49:55,713 --> 01:50:01,676 ♪ There lived here in Oz The magical Wise Ones ♪ 1539 01:50:03,387 --> 01:50:06,431 ♪ De magiske Vise ♪ 1540 01:50:06,432 --> 01:50:12,813 - ♪ Den klogeste af dem alle ♪ - ♪ Wisest of them all ♪ 1541 01:50:17,735 --> 01:50:22,322 ♪ Vi vil ikke leve for evigt Det kan jeg forudse ♪ 1542 01:50:22,323 --> 01:50:25,825 ♪ Så lad os nedsætte al vores magi ♪ 1543 01:50:25,826 --> 01:50:28,203 ♪ På et mærkeligt og hemmeligt sprog ♪ 1544 01:50:28,204 --> 01:50:29,871 ♪ In a book ♪ 1545 01:50:29,872 --> 01:50:36,419 ♪ Grimmerien ♪ 1546 01:50:36,420 --> 01:50:41,299 ♪ Men tiden tikkede altid fremad Day by day ♪ 1547 01:50:41,300 --> 01:50:46,304 ♪ Og alle dem, der kunne læse det Passed away ♪ 1548 01:50:46,305 --> 01:50:50,768 ♪ Indtil ingen en dag kunne ♪ 1549 01:50:51,644 --> 01:50:55,397 Men de vise efterlod en profeti. 1550 01:50:57,816 --> 01:51:00,319 ♪ I Oz' mørkeste time ♪ 1551 01:51:00,903 --> 01:51:03,404 ♪ Selvom vi ikke kan sige hvornår ♪ 1552 01:51:03,405 --> 01:51:07,075 ♪ Der kommer en med en magt ♪ 1553 01:51:07,076 --> 01:51:11,621 ♪ At læse Grimmerien igen ♪ 1554 01:51:11,622 --> 01:51:15,124 ♪ Og Oz, som havde været trist og bla ♪ 1555 01:51:15,125 --> 01:51:18,127 ♪ Endnu en gang vil synge en glædelig ♪ 1556 01:51:18,128 --> 01:51:22,091 ♪ Ah ♪ 1557 01:51:22,925 --> 01:51:24,051 Se. 1558 01:51:26,595 --> 01:51:30,182 En mand i en ballon ankommer fra himlen. 1559 01:51:30,891 --> 01:51:33,601 Måske er han her for at opfylde profetien, 1560 01:51:33,602 --> 01:51:36,145 men kan han læse Grimmerien? 1561 01:51:36,146 --> 01:51:41,277 ♪ Denne mand, der kommer ud af det blå Er han profetien? ♪ 1562 01:51:42,027 --> 01:51:45,405 ♪ Der er én måde, vi ved det Hvis det er sandt ♪ 1563 01:51:45,406 --> 01:51:49,285 ♪ Hent Grimmerien ♪ 1564 01:51:53,539 --> 01:52:00,086 "Omaha. Omaha." 1565 01:52:00,087 --> 01:52:03,424 Han kan læse det! Han må være... 1566 01:52:04,508 --> 01:52:05,926 en troldmand. 1567 01:52:06,510 --> 01:52:09,721 ♪ The prophecy fulfilled ♪ 1568 01:52:09,722 --> 01:52:13,099 ♪ What merriness he'll bring ♪ 1569 01:52:13,100 --> 01:52:18,354 ♪ Nu hver Ozian Raise a voice and sing ♪ 1570 01:52:18,355 --> 01:52:24,695 ♪ And sing, and sing ♪ 1571 01:52:26,113 --> 01:52:27,822 ♪ Who's the mage ♪ 1572 01:52:27,823 --> 01:52:32,118 ♪ Whose major itinerary Is making all Oz merrier? ♪ 1573 01:52:32,119 --> 01:52:33,995 ♪ Who's the sage ♪ 1574 01:52:33,996 --> 01:52:38,500 ♪ Who sagely sailed in For at redde vores bagside? ♪ 1575 01:52:38,501 --> 01:52:42,128 ♪ Hvis begejstring for luftballonflyvning ♪ 1576 01:52:42,129 --> 01:52:44,965 ♪ Has all of Oz honeymooning? ♪ 1577 01:52:47,426 --> 01:52:51,429 ♪ Isn't he wonderful? Vores vidunderlige troldmand? ♪ 1578 01:52:51,430 --> 01:52:54,057 - ♪ En kort dag ♪ - ♪ Who's the mage whose major ♪ 1579 01:52:54,058 --> 01:52:58,019 - ♪ In the Emerald City ♪ - ♪ Itinerary is making all Oz merrier? ♪ 1580 01:52:58,020 --> 01:53:01,272 - ♪ En kort dag ♪ - ♪ Who's the sage who sagely ♪ 1581 01:53:01,273 --> 01:53:04,817 - ♪ To have a lifetime of fun ♪ - ♪ Sailed in to save our posteriors? ♪ 1582 01:53:04,818 --> 01:53:10,657 ♪ What a way to be seeing the city ♪ 1583 01:53:10,658 --> 01:53:12,743 ♪ Where so many roam to ♪ 1584 01:53:15,037 --> 01:53:17,623 ♪ We'll call it home too ♪ 1585 01:53:18,916 --> 01:53:23,753 ♪ Og så, ligesom nu, kan vi sige ♪ 1586 01:53:23,754 --> 01:53:26,548 ♪ Vi er kun to venner ♪ 1587 01:53:26,549 --> 01:53:29,092 ♪ To gode venner ♪ 1588 01:53:29,093 --> 01:53:32,638 ♪ To bedste venner ♪ 1589 01:53:35,683 --> 01:53:37,725 ♪ Deler en vidunderlig ♪ 1590 01:53:37,726 --> 01:53:41,438 ♪ En kort... ♪ 1591 01:53:53,450 --> 01:53:55,619 Guiden vil se dig nu. 1592 01:53:56,203 --> 01:53:59,790 ♪ Dag ♪ 1593 01:54:50,508 --> 01:54:51,342 Hej. 1594 01:55:16,200 --> 01:55:17,201 Elphaba Thropp. 1595 01:55:17,868 --> 01:55:19,327 Lyt til mig. 1596 01:55:19,328 --> 01:55:20,913 Du kan gøre dette. 1597 01:55:21,789 --> 01:55:24,834 Du kan gøre hvad som helst. 1598 01:56:02,329 --> 01:56:04,330 - Hvad er det for en lyd? - Åh, jeg ved det ikke. 1599 01:56:06,834 --> 01:56:08,835 - Nej. - Nej. Gå-- Gå, gå, gå. 1600 01:56:08,836 --> 01:56:11,172 - Gå. Elphaba. Gå. - Jeg gør ikke-- 1601 01:56:15,634 --> 01:56:19,846 Jeg er Oz. 1602 01:56:19,847 --> 01:56:21,264 Åh, Elphie. 1603 01:56:21,265 --> 01:56:26,061 Jeg er Oz, den store og forfærdelige. 1604 01:56:27,396 --> 01:56:29,022 Hvem er du? 1605 01:56:29,023 --> 01:56:33,359 Og hvorfor søger du mig? 1606 01:56:33,360 --> 01:56:35,904 Elphie. Sig noget. Sig noget. 1607 01:56:35,905 --> 01:56:37,447 - Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst. 1608 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 - Sig noget. - Øhm... 1609 01:56:40,242 --> 01:56:42,369 Sig noget. 1610 01:56:43,746 --> 01:56:45,289 Mit navn er Elphaba Thropp, 1611 01:56:46,457 --> 01:56:47,457 Din Ozness. 1612 01:56:47,458 --> 01:56:48,833 Og-og dette er-- 1613 01:56:48,834 --> 01:56:50,793 Elphaba, er det dig? 1614 01:56:54,924 --> 01:56:56,007 Elphaba Thropp? 1615 01:56:56,008 --> 01:56:57,425 En mand. 1616 01:56:57,426 --> 01:56:59,177 Elphaba Thropp? 1617 01:56:59,178 --> 01:57:00,596 Jeg vidste ikke, det var dig. 1618 01:57:01,180 --> 01:57:02,681 Du klarede det. 1619 01:57:03,682 --> 01:57:08,436 Øh. Undskyld alt det. Det var ikke meningen at forskrække dig. 1620 01:57:10,064 --> 01:57:13,651 Du ved, når jeg er tilbage der, Jeg kan ikke se folks ansigter. 1621 01:57:14,944 --> 01:57:15,986 Nå, det er bare så... 1622 01:57:16,820 --> 01:57:18,280 Det er så dejligt at møde dig-- 1623 01:57:22,535 --> 01:57:24,702 - Det er så dejligt at-- Vent. Hvad er det? - Hvad? 1624 01:57:24,703 --> 01:57:26,871 - Jeg er så ked af det. Må jeg? - Selvfølgelig. Ja. 1625 01:57:26,872 --> 01:57:28,165 Nu, bare... Det er okay. 1626 01:57:31,836 --> 01:57:34,087 For dig. Min særlige gæst. 1627 01:57:34,088 --> 01:57:37,841 Det er et minde for dig at værne om for alle dine dage. 1628 01:57:37,842 --> 01:57:41,387 Meget venligt af dig, din Ozness. Tak. 1629 01:57:42,179 --> 01:57:46,349 Og dette er, øh, en ekstra uventet-- 1630 01:57:46,350 --> 01:57:47,725 Hej. Hvad er dit navn? 1631 01:57:47,726 --> 01:57:49,103 Glinda. 1632 01:57:50,229 --> 01:57:51,480 "Ga" er tavs. 1633 01:57:52,064 --> 01:57:53,691 Hej, Belinda. 1634 01:57:54,275 --> 01:57:57,151 Øh, hvad ser du på der? Åh, ja. 1635 01:57:57,152 --> 01:58:00,322 Åh. Jeg ved det ikke. Jeg synes, det er lidt meget. 1636 01:58:00,823 --> 01:58:03,533 Men, øh, folk er kommet til at forvente den slags. 1637 01:58:03,534 --> 01:58:05,828 ♪ Og du skal give folket ♪ 1638 01:58:06,871 --> 01:58:08,872 ♪ Hvad de vil have ♪ 1639 01:58:08,873 --> 01:58:10,707 Det er godt. Tak. Tak. 1640 01:58:10,708 --> 01:58:15,211 Men hvis du tror, det er noget at se, vent til du ser dette. 1641 01:58:15,212 --> 01:58:19,633 Jeg giver dig morgendagens Oz. 1642 01:58:25,139 --> 01:58:27,516 Ja. Ja. 1643 01:58:29,143 --> 01:58:31,352 Nu ved jeg det ikke hvis dine øjne allerede er faldet på 1644 01:58:31,353 --> 01:58:33,563 denne lange og snoede sti. 1645 01:58:33,564 --> 01:58:34,647 - Kan du se det? - Mm-hmm. 1646 01:58:34,648 --> 01:58:36,816 - Jeg tror, ​​folk har brug for retning. - Hmm. 1647 01:58:36,817 --> 01:58:39,235 Når denne ting bliver bygget, alle, altid, 1648 01:58:39,236 --> 01:58:42,238 kommer til at huske at hvis du bare følger vejen-- 1649 01:58:42,239 --> 01:58:43,865 Følg vejen. 1650 01:58:43,866 --> 01:58:46,576 Det vil føre dig lige til mig. 1651 01:58:48,078 --> 01:58:49,454 For nylig er jeg gået lidt i stå 1652 01:58:49,455 --> 01:58:52,707 forsøger at finde ud af hvilken farve murstenene på den vej burde være. 1653 01:58:52,708 --> 01:58:55,210 Så, jeg jerry-rigget den her ting op, 1654 01:58:55,211 --> 01:58:57,630 - som gør det. - Åh. 1655 01:58:58,130 --> 01:59:00,924 Uh, Elphaba, du giver det en hvirvel. 1656 01:59:00,925 --> 01:59:02,551 Åh, selvfølgelig. Øh, lad os prøve. 1657 01:59:06,013 --> 01:59:08,056 Hvad med grønt? 1658 01:59:08,057 --> 01:59:10,016 - Mmm. - Um. 1659 01:59:10,017 --> 01:59:11,685 Gul. 1660 01:59:12,269 --> 01:59:13,771 Måske lilla? 1661 01:59:14,688 --> 01:59:17,315 Vente. Bare gå tilbage en, tak. 1662 01:59:17,316 --> 01:59:18,775 Den gule, virkelig? 1663 01:59:18,776 --> 01:59:20,568 - Ja. - Huh. 1664 01:59:20,569 --> 01:59:22,111 Det siger bare "vej" til mig. 1665 01:59:22,112 --> 01:59:24,072 Lad mig se. Huh. 1666 01:59:24,073 --> 01:59:26,032 Og-- Åh. 1667 01:59:26,033 --> 01:59:28,493 Gul murstensvej? 1668 01:59:28,494 --> 01:59:29,911 Jeg ved det ikke. 1669 01:59:29,912 --> 01:59:31,704 - Åh, hej. Kom herop. - Åh. 1670 01:59:31,705 --> 01:59:34,582 Kom herop med mig i min sandkasse. 1671 01:59:34,583 --> 01:59:36,334 Træd lige op. Se dette. 1672 01:59:36,335 --> 01:59:41,715 Så her er vi, og når vi åbner den, indeni... 1673 01:59:42,591 --> 01:59:43,591 Det er dig. 1674 01:59:43,592 --> 01:59:44,801 Nå, det er mig. 1675 01:59:44,802 --> 01:59:46,261 Ja, det er mig. 1676 01:59:46,262 --> 01:59:47,512 Jeg kan lide det. Det burde jeg ikke. 1677 01:59:47,513 --> 01:59:48,972 Jeg er her meget alene. 1678 01:59:48,973 --> 01:59:51,058 I hvert fald. Jeg gør ikke, øh-- Åh. 1679 01:59:52,226 --> 01:59:53,226 Jeg glemte det. 1680 01:59:53,227 --> 01:59:55,395 Hvis mit hoved ikke var fastgjort, ville det, øh-- 1681 01:59:55,396 --> 01:59:58,439 Jeg ville... Jeg ville efterlade det i, øh, Munchkinland. 1682 01:59:58,440 --> 02:00:00,734 Hej, ved du hvad jeg havde lavet? Se. Særlig. 1683 02:00:04,655 --> 02:00:06,072 Behold det. 1684 02:00:06,073 --> 02:00:08,324 Jeg-- Nej, jeg mener det. Behold det - Bevar det for evigt. 1685 02:00:08,325 --> 02:00:11,369 For på et tidspunkt, hvem ved? 1686 02:00:11,370 --> 02:00:16,624 Vi lægger måske din lille artefakt derinde lige ved siden af mit. 1687 02:00:16,625 --> 02:00:17,834 For måske en dag, 1688 02:00:17,835 --> 02:00:22,089 du vil ringe hele denne bunke sten dit hjem. 1689 02:00:25,092 --> 02:00:26,093 Elphie. 1690 02:00:28,554 --> 02:00:30,096 Hun er grøn. 1691 02:00:30,097 --> 02:00:31,348 Åh, altså... 1692 02:00:31,974 --> 02:00:33,892 det behøver hun ikke være. 1693 02:00:33,893 --> 02:00:36,729 Ville det være dit hjertes ønske? 1694 02:00:46,989 --> 02:00:47,990 Nej. 1695 02:00:51,494 --> 02:00:52,495 Nej. 1696 02:00:54,747 --> 02:00:57,124 Mit hjertes ønske er for dig at hjælpe dyrene. 1697 02:00:57,833 --> 02:01:00,252 Der sker noget slemt med dem, og de har brug for dig. 1698 02:01:01,045 --> 02:01:03,338 Jeg havde en fornemmelse af, at du ville sige det. 1699 02:01:03,339 --> 02:01:05,381 Og jeg er helt enig. 1700 02:01:05,382 --> 02:01:07,759 Ja. Wow, det er det vildeste. 1701 02:01:07,760 --> 02:01:11,514 Det er næsten som om jeg, øh-- Jeg kender dig allerede. 1702 02:01:12,223 --> 02:01:14,350 Jeg vidste, du ville forstå. 1703 02:01:15,601 --> 02:01:18,102 Det gør mig... Det gør mig så glad. 1704 02:01:18,103 --> 02:01:22,483 Nå, det er det, jeg elsker bedst. Gør folk glade. 1705 02:01:25,194 --> 02:01:27,655 ♪ Jeg er en sentimental mand ♪ 1706 02:01:28,572 --> 02:01:33,118 ♪ Som altid længtes efter at blive far ♪ 1707 02:01:34,370 --> 02:01:38,039 ♪ Det er derfor, jeg gør det bedste, jeg kan ♪ 1708 02:01:38,040 --> 02:01:43,337 ♪ At behandle hver borger i Oz som en søn ♪ 1709 02:01:44,171 --> 02:01:45,381 ♪ Eller datter ♪ 1710 02:01:46,882 --> 02:01:52,428 ♪ Så Elphaba Jeg vil gerne hæve dig højt ♪ 1711 02:01:52,429 --> 02:01:59,520 ♪ For jeg tror alle Fortjener chancen for at flyve ♪ 1712 02:02:04,316 --> 02:02:07,986 ♪ Og hjælper dig med din opstigning ♪ 1713 02:02:07,987 --> 02:02:11,740 ♪ Tillader mig at føle mig så... ♪ 1714 02:02:13,784 --> 02:02:15,034 ♪ Forældre ♪ 1715 02:02:18,581 --> 02:02:24,211 ♪ For jeg er... ♪ 1716 02:02:25,588 --> 02:02:29,925 ♪ En sentimental... ♪ 1717 02:02:33,137 --> 02:02:36,307 ♪ Mand ♪ 1718 02:03:03,209 --> 02:03:05,543 Det er nok. Okay. 1719 02:03:05,544 --> 02:03:07,463 Øh, øh, væk med månen. 1720 02:03:09,089 --> 02:03:10,716 - Huh. - Er det... 1721 02:03:12,510 --> 02:03:14,385 - Åh, det er det. - Det er det. 1722 02:03:14,386 --> 02:03:17,431 Madame Morrible, hvad laver du her? 1723 02:03:18,015 --> 02:03:20,683 Åh, skat. 1724 02:03:20,684 --> 02:03:22,728 Jeg kunne ikke gå glip af dit store øjeblik. 1725 02:03:28,400 --> 02:03:31,236 Det kunne du heller ikke, kan jeg se. Hmm. 1726 02:03:31,237 --> 02:03:32,321 jeg-- 1727 02:03:41,705 --> 02:03:43,874 Jeg tror ikke på det. 1728 02:03:44,500 --> 02:03:46,001 Er det Grimmerien? 1729 02:03:46,836 --> 02:03:47,837 Ja. 1730 02:03:49,463 --> 02:03:54,260 Det er den gamle visdomsbog, thaumaturgi og fortryllelser. 1731 02:04:06,313 --> 02:04:07,648 Må jeg røre ved den? 1732 02:04:09,066 --> 02:04:10,067 Nej. 1733 02:04:11,861 --> 02:04:13,862 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 1734 02:04:13,863 --> 02:04:15,530 Hun er måske ikke klar. 1735 02:04:15,531 --> 02:04:20,161 Besværgelser med Grimmerien, det er en mægtig høj ordre. 1736 02:04:20,953 --> 02:04:22,245 Jeg... Du ved, jeg burde vide det. 1737 02:04:22,246 --> 02:04:24,289 Du har ret. Vi må ikke forhaste hende. 1738 02:04:24,290 --> 02:04:26,249 Måske har i dag været for overvældende. 1739 02:04:26,250 --> 02:04:27,667 Nej. 1740 02:04:27,668 --> 02:04:28,752 Venligst. 1741 02:04:29,879 --> 02:04:31,046 Lad mig prøve. 1742 02:04:32,256 --> 02:04:33,674 Lad mig bevise mig selv. 1743 02:04:34,842 --> 02:04:35,676 Nå... 1744 02:04:58,574 --> 02:05:00,742 Søde Oz. 1745 02:05:00,743 --> 02:05:02,620 Det åbnede for hende. 1746 02:05:16,300 --> 02:05:18,801 Så hvilken besværgelse vil du starte med? 1747 02:05:18,802 --> 02:05:21,554 Vi har arbejdet på levitation. 1748 02:05:21,555 --> 02:05:25,308 Levitation? Åh, det er interessant. 1749 02:05:25,309 --> 02:05:28,896 Ved du, at Chistery her... 1750 02:05:29,605 --> 02:05:32,607 Ha-- Har I mødt, øh, Ch-Chistery, 1751 02:05:32,608 --> 02:05:35,485 lederen af mine... mine Emerald Guards? 1752 02:05:36,069 --> 02:05:37,361 Glad for at møde dig. 1753 02:05:37,362 --> 02:05:39,196 Øh, han ville nødig indrømme dette. 1754 02:05:39,197 --> 02:05:40,907 Kan ikke lide at tale om sig selv. 1755 02:05:41,658 --> 02:05:46,578 Men han ser så længe på fugle 1756 02:05:46,579 --> 02:05:48,205 hver morgen. 1757 02:05:48,206 --> 02:05:49,582 Fugle? 1758 02:05:51,209 --> 02:05:53,753 - Hvordan kan jeg hjælpe ham? jeg-jeg gør ikke-- - Elphie, se. 1759 02:06:01,094 --> 02:06:02,887 Er det ord? 1760 02:06:05,431 --> 02:06:07,349 Det tabte sprog. 1761 02:06:07,350 --> 02:06:10,228 Vores tabte besværgelsessprog. 1762 02:06:10,812 --> 02:06:14,190 Vær ikke modløs hvis du ikke kan tyde det. 1763 02:06:15,024 --> 02:06:19,027 Kære, jeg selv, kan kun læse et ord eller to, 1764 02:06:19,028 --> 02:06:20,779 og det tog år. 1765 02:06:26,452 --> 02:06:28,121 - Åh, Elphie. - Ros Oz. 1766 02:06:47,765 --> 02:06:48,933 Hvad fortalte jeg dig? 1767 02:07:03,448 --> 02:07:04,698 Chistery, er du okay? 1768 02:07:04,699 --> 02:07:06,493 Chistery? 1769 02:07:09,829 --> 02:07:11,747 Det er bare overgangen, skat. 1770 02:07:11,748 --> 02:07:13,458 Det er bare overgangen. 1771 02:07:24,010 --> 02:07:25,220 Åh. 1772 02:07:28,806 --> 02:07:30,141 Men det gør ondt på ham. 1773 02:07:31,309 --> 02:07:32,184 Chistery. 1774 02:07:32,185 --> 02:07:33,770 Lad være med at bide. Lad være med at bide. 1775 02:08:03,967 --> 02:08:05,342 Glory-osky. 1776 02:08:05,343 --> 02:08:08,429 Du gjorde det. Du gjorde det faktisk. 1777 02:08:19,482 --> 02:08:20,816 Han har ondt. 1778 02:08:20,817 --> 02:08:22,401 Hurtigt. Hvordan vender jeg det om? 1779 02:08:22,402 --> 02:08:24,444 - Omvendt-- - Hvordan vender jeg det om? 1780 02:08:24,445 --> 02:08:27,073 En besværgelse fra Grimmerien kan aldrig vendes. 1781 02:08:31,494 --> 02:08:34,163 Elphaba. Elphaba. 1782 02:08:34,164 --> 02:08:35,623 Nej. Nej! 1783 02:08:53,141 --> 02:08:56,143 Jeg vidste, at hun havde magten. Jeg fortalte dig det. 1784 02:08:56,144 --> 02:08:57,895 Elphie, det er forbløffende. 1785 02:08:57,896 --> 02:09:00,230 Det er lige hvad vi håbede på. Øjne i himlen. 1786 02:09:00,231 --> 02:09:03,442 Ja. De bliver perfekte spioner. 1787 02:09:03,443 --> 02:09:04,527 spioner? 1788 02:09:06,362 --> 02:09:08,739 - Elphaba? Elphaba? - Åh, øh, nej. Nej. Øh-- 1789 02:09:08,740 --> 02:09:11,117 Elphie? Elphie? 1790 02:09:13,161 --> 02:09:14,536 Du har ret. Det er et meget hårdt ord. 1791 02:09:14,537 --> 02:09:17,414 Åh, "spejdere." Hvad med "spejdere"? Fordi de skal flyve rundt i Oz 1792 02:09:17,415 --> 02:09:19,249 melder tilbage på enhver oprørende dyreaktivitet-- 1793 02:09:19,250 --> 02:09:21,126 Oprørende dyreaktivitet? Hvad betyder det? 1794 02:09:21,127 --> 02:09:24,172 Elphie. Jeg er sikker på, at troldmanden har en god grund. 1795 02:09:28,843 --> 02:09:29,969 Det er dig. 1796 02:09:31,429 --> 02:09:32,764 Du står bag alt dette. 1797 02:09:34,182 --> 02:09:36,558 Du er grunden til det folk vender sig mod dyrene. 1798 02:09:36,559 --> 02:09:37,936 Dig... Det hele er på grund af dig. 1799 02:09:39,604 --> 02:09:41,396 Vi gør dette for at beskytte folk. 1800 02:09:41,397 --> 02:09:43,399 Hele Oz vil gavne. 1801 02:09:43,983 --> 02:09:45,068 Og du har vidst det hele tiden. 1802 02:09:46,778 --> 02:09:48,238 Siden den dag du mødte mig. 1803 02:09:48,821 --> 02:09:51,490 Det vil du også have gavn af, skat. 1804 02:09:51,491 --> 02:09:53,742 - Du må stole på mig. - Lad være. Lad være. 1805 02:09:53,743 --> 02:09:55,244 El-Elphaba. 1806 02:09:55,245 --> 02:09:58,789 Da jeg først kom her, ja, der var uenighed. 1807 02:09:58,790 --> 02:10:00,082 Der var utilfredshed. 1808 02:10:00,083 --> 02:10:02,167 Og tilbage hvor jeg kommer fra, 1809 02:10:02,168 --> 02:10:06,673 alle ved, at den bedste måde at bringe folk sammen 1810 02:10:07,340 --> 02:10:10,802 er at give dem en rigtig god fjende. 1811 02:10:11,803 --> 02:10:14,388 Hvis du ville have s-spioner, hvorfor ville du ikke bare-- 1812 02:10:14,389 --> 02:10:16,432 hvorfor ville du ikke bare lave dem selv? Du-- 1813 02:10:25,608 --> 02:10:26,693 Elphaba. 1814 02:10:27,610 --> 02:10:28,695 Elphaba. 1815 02:10:29,445 --> 02:10:31,656 Du taler med troldmanden fra Oz. 1816 02:10:34,242 --> 02:10:35,159 Læs den. 1817 02:10:35,160 --> 02:10:37,202 Kast en besværgelse. 1818 02:10:37,203 --> 02:10:39,079 Læs det! 1819 02:10:39,080 --> 02:10:40,498 - Elphaba. - Lad være med-- 1820 02:10:45,295 --> 02:10:46,921 Det kan du ikke, vel? 1821 02:10:49,257 --> 02:10:50,592 Kan du? 1822 02:10:57,348 --> 02:10:58,974 Det er derfor, du har brug for alt dette. 1823 02:10:58,975 --> 02:11:02,769 Og du har brug for spioner og-og dyr i bure og en fjende. 1824 02:11:02,770 --> 02:11:04,229 Du-- 1825 02:11:04,230 --> 02:11:05,815 Du har ingen reel magt. 1826 02:11:06,608 --> 02:11:08,317 Nøjagtig. 1827 02:11:08,318 --> 02:11:09,860 Det er derfor, jeg har brug for dig. 1828 02:11:09,861 --> 02:11:13,906 Tænk på din fremtid, skat. 1829 02:11:13,907 --> 02:11:15,200 Bliv tilbage. 1830 02:11:17,952 --> 02:11:19,370 Elphie, hør på dem. 1831 02:11:21,581 --> 02:11:22,749 Behage. 1832 02:11:23,416 --> 02:11:24,833 Gode ​​råd, unge dame. 1833 02:11:24,834 --> 02:11:26,376 Hør, øh, Elphaba, 1834 02:11:26,377 --> 02:11:31,089 hvis du kan klare det første knæk ud af kassen-- 1835 02:11:31,090 --> 02:11:35,093 Åh. Åh, min golly. Jeg kan slet ikke forestille mig... 1836 02:11:35,094 --> 02:11:38,514 Og jeg mente hvert ord om at du har et hjem her. 1837 02:11:38,515 --> 02:11:40,974 Det bliver dig og mig 1838 02:11:40,975 --> 02:11:44,144 og hey, hvis det ville gøre dig glad, 1839 02:11:44,145 --> 02:11:47,231 muligvis din ven. 1840 02:11:47,232 --> 02:11:48,483 Virkelig? 1841 02:11:49,859 --> 02:11:51,069 Hvorfor ikke? 1842 02:11:52,820 --> 02:11:54,364 Nej. 1843 02:11:56,407 --> 02:11:58,367 Elphaba. 1844 02:11:58,368 --> 02:12:01,162 Vil du gøre noget godt for dig selv? Få hende tilbage. 1845 02:12:04,415 --> 02:12:06,709 Elphie. Elphie! 1846 02:12:13,466 --> 02:12:14,467 Lytte. 1847 02:12:19,222 --> 02:12:20,557 Lytte! 1848 02:12:22,100 --> 02:12:24,893 Hvis du vil beskytte dine familier, 1849 02:12:24,894 --> 02:12:27,730 du vil forblive loyal over for vores guide. 1850 02:12:28,314 --> 02:12:31,191 Hun gjorde dette! Den grønne. 1851 02:12:31,192 --> 02:12:33,486 Lad hende ikke slippe væk! 1852 02:13:20,700 --> 02:13:22,201 Elphie, hvor skal du hen? 1853 02:13:22,202 --> 02:13:24,286 Elphie, hvad laver du? 1854 02:13:24,287 --> 02:13:26,080 Åh. Åh! Nej. 1855 02:13:26,789 --> 02:13:29,292 Elphaba, tak. Kom tilbage. Lad os lige tale med dem. 1856 02:13:30,251 --> 02:13:31,668 Elphie. Elphie. 1857 02:13:31,669 --> 02:13:32,836 Hvad laver du? 1858 02:13:34,422 --> 02:13:35,590 For meget. 1859 02:13:38,635 --> 02:13:39,635 Tag den. 1860 02:13:41,596 --> 02:13:43,640 Elphie! Åh! Ingen-- 1861 02:13:58,613 --> 02:14:03,033 Vagter. Vagter. Vagter. 1862 02:14:03,034 --> 02:14:07,329 Der er en flygtning på fri fod her i paladset. 1863 02:14:07,330 --> 02:14:10,834 Bring hende til mig. 1864 02:14:16,089 --> 02:14:17,090 Lad os gå. 1865 02:14:17,966 --> 02:14:20,259 - Elphaba, hvad laver du? - Bare følg mig. Følg mig. 1866 02:14:20,260 --> 02:14:22,928 Hvor? Hvad? Er du ude af dit sind? 1867 02:14:22,929 --> 02:14:24,680 Godhed, Elphaba, du er latterlig. 1868 02:14:24,681 --> 02:14:26,933 - Bare kom nu. - Hvor skal du hen? 1869 02:14:27,809 --> 02:14:28,810 Op. 1870 02:14:32,313 --> 02:14:34,189 - De er herinde! - Der er hun! Den grønne. 1871 02:14:36,067 --> 02:14:38,152 - Kom hurtigt ind. - Absolut befriet-- 1872 02:14:40,905 --> 02:14:42,364 Hurtigt. Springe. 1873 02:14:42,365 --> 02:14:44,158 Springe? Mig, hoppe? 1874 02:14:44,159 --> 02:14:46,952 Hurtigt. Hop, Glinda. Hop nu! 1875 02:14:46,953 --> 02:14:49,246 Skrider-- 1876 02:14:49,247 --> 02:14:50,957 Bare tag fat i min hånd. Kom nu! 1877 02:14:57,964 --> 02:14:59,966 Kom nu. Tag fat! 1878 02:15:01,217 --> 02:15:02,844 Stå af! 1879 02:15:03,428 --> 02:15:04,804 Giv mig mit ben. 1880 02:15:05,680 --> 02:15:06,890 Giv mig mit ben. 1881 02:15:09,934 --> 02:15:11,519 Alle sammen, vent! 1882 02:15:33,750 --> 02:15:35,334 - Flyt dig! - Hurtigere! 1883 02:15:35,335 --> 02:15:36,543 - Skub! - Hjælp mig med det her! 1884 02:15:36,544 --> 02:15:37,962 Hej! Ingen! 1885 02:15:43,968 --> 02:15:45,053 Åh nej nej. 1886 02:15:48,181 --> 02:15:49,516 Elphie, Elphie, Elphie. 1887 02:15:51,267 --> 02:15:52,727 Hurtigere! Pas på! 1888 02:16:02,987 --> 02:16:04,071 Hurtigt! Stå af. 1889 02:16:04,072 --> 02:16:05,532 Åh, åh! 1890 02:16:08,868 --> 02:16:10,369 Se dig ikke tilbage! 1891 02:16:10,370 --> 02:16:13,039 - Kom af vejen! Flytte! - Pas på! 1892 02:16:16,292 --> 02:16:19,753 Det her er ikke godt. Det her er ikke godt. Det her er ikke godt. 1893 02:16:19,754 --> 02:16:21,171 Elphie. 1894 02:16:21,172 --> 02:16:22,340 Elphie! 1895 02:16:22,924 --> 02:16:25,259 Rolig ned. Du er nødt til at lade ham forklare. 1896 02:16:25,260 --> 02:16:26,511 Over min døde krop. 1897 02:16:27,220 --> 02:16:28,805 Dette er alt, hvad du har drømt om. 1898 02:16:36,145 --> 02:16:39,356 Elphaba, det her er så meget større end os. 1899 02:16:39,357 --> 02:16:41,483 Hvorfor kunne du ikke have været rolig for en gangs skyld, 1900 02:16:41,484 --> 02:16:43,442 i stedet for at flyve af håndtaget? 1901 02:16:43,443 --> 02:16:44,820 Jeg håber du er glad! 1902 02:16:44,821 --> 02:16:46,238 ♪ Jeg håber, du er glad nu ♪ 1903 02:16:46,239 --> 02:16:49,324 ♪ Jeg håber, du er glad Du skader din sag for evigt ♪ 1904 02:16:49,325 --> 02:16:51,493 ♪ Jeg håber, du synes, du er klog ♪ 1905 02:16:51,494 --> 02:16:52,453 Jeg håber du er glad. 1906 02:16:53,037 --> 02:16:54,413 ♪ Jeg håber, du også er glad ♪ 1907 02:16:54,414 --> 02:16:57,958 ♪ Jeg håber, du er stolt, hvordan du Ville gruble i underkastelse ♪ 1908 02:16:57,959 --> 02:17:00,459 ♪ At fodre din egen ambition ♪ 1909 02:17:00,460 --> 02:17:04,965 ♪ Så selvom jeg ikke kan forestille mig hvordan ♪ 1910 02:17:04,966 --> 02:17:07,677 ♪ Jeg håber, du er glad ♪ 1911 02:17:08,261 --> 02:17:12,638 ♪ Lige nu ♪ 1912 02:17:12,639 --> 02:17:14,975 Borgere i Oz, 1913 02:17:14,976 --> 02:17:20,856 der er en fjende, der skal findes og fanget. 1914 02:17:20,857 --> 02:17:24,192 Tro intet, hun siger. 1915 02:17:24,193 --> 02:17:27,572 Hun har stjålet vores Grimmerie. 1916 02:17:28,156 --> 02:17:30,908 Hun er ond, 1917 02:17:30,909 --> 02:17:36,580 ansvarlig for lemlæstelsen af disse stakkels, uskyldige aber. 1918 02:17:36,581 --> 02:17:37,748 Åh nej. 1919 02:17:37,749 --> 02:17:41,043 Hendes grønne hud 1920 02:17:41,044 --> 02:17:46,883 er kun et ydre manifestorium af hendes snoede natur. 1921 02:17:48,343 --> 02:17:50,886 Denne forvrængning, 1922 02:17:50,887 --> 02:17:53,888 denne frastødelse, 1923 02:17:53,889 --> 02:17:55,307 dette... 1924 02:17:56,976 --> 02:18:00,063 Den onde heks. 1925 02:18:15,745 --> 02:18:17,455 Vær ikke bange. 1926 02:18:20,165 --> 02:18:21,376 Jeg er ikke bange. 1927 02:18:24,170 --> 02:18:26,213 Det er troldmanden hvem skulle være bange for mig. 1928 02:18:29,717 --> 02:18:30,760 Elphie, hør på mig. 1929 02:18:31,844 --> 02:18:35,138 Lyt til mig. Bare-- Bare sig du er ked af det. 1930 02:18:36,599 --> 02:18:40,852 ♪ Du kan stadig være sammen med guiden ♪ 1931 02:18:40,853 --> 02:18:45,649 ♪ Hvad du har arbejdet og ventet på ♪ 1932 02:18:45,650 --> 02:18:51,364 ♪ Du kan få alt, hvad du nogensinde har ønsket dig ♪ 1933 02:18:55,160 --> 02:18:56,326 Jeg ved det. 1934 02:18:58,413 --> 02:19:00,456 ♪ Men jeg vil ikke have det ♪ 1935 02:19:02,458 --> 02:19:03,543 Nej. 1936 02:19:04,627 --> 02:19:07,922 ♪ Jeg kan ikke have det ♪ 1937 02:19:09,465 --> 02:19:16,347 ♪ Længere ♪ 1938 02:19:21,436 --> 02:19:26,148 ♪ Noget har ændret sig inden i mig ♪ 1939 02:19:28,192 --> 02:19:31,571 ♪ Noget er ikke det samme ♪ 1940 02:19:33,448 --> 02:19:38,494 ♪ Jeg er færdig med at spille efter reglerne ♪ 1941 02:19:38,495 --> 02:19:42,373 ♪ Af en andens spil ♪ 1942 02:19:43,415 --> 02:19:46,669 ♪ For sent til anden gætte ♪ 1943 02:19:47,504 --> 02:19:52,508 ♪ For sent til at falde i søvn igen ♪ 1944 02:19:52,509 --> 02:19:56,678 ♪ Det er tid til at stole på mine instinkter ♪ 1945 02:19:56,679 --> 02:19:59,933 ♪ Luk mine øjne... ♪ 1946 02:20:03,102 --> 02:20:05,812 ♪ Og spring ♪ 1947 02:20:05,813 --> 02:20:11,860 ♪ Det er tid til at prøve at trodse tyngdekraften ♪ 1948 02:20:11,861 --> 02:20:17,991 ♪ Jeg tror, jeg vil prøve at trodse tyngdekraften ♪ 1949 02:20:17,992 --> 02:20:21,328 ♪ Og du kan ikke trække mig ned ♪ 1950 02:20:21,329 --> 02:20:26,250 ♪ Kan jeg ikke få dig til at forstå Har du vrangforestillinger om storhed? ♪ 1951 02:20:26,251 --> 02:20:29,379 ♪ Jeg er ved at acceptere grænser ♪ 1952 02:20:29,963 --> 02:20:32,298 ♪ Fordi nogen siger, at de er så ♪ 1953 02:20:33,049 --> 02:20:35,384 ♪ Nogle ting kan jeg ikke ændre ♪ 1954 02:20:35,385 --> 02:20:39,304 ♪ Men før jeg prøver, vil jeg aldrig vide det ♪ 1955 02:20:39,305 --> 02:20:42,140 ♪ For længe har jeg været bange for ♪ 1956 02:20:42,141 --> 02:20:45,686 ♪ At miste kærligheden Jeg tror, jeg har mistet ♪ 1957 02:20:45,687 --> 02:20:47,521 ♪ Nå, hvis det er kærlighed ♪ 1958 02:20:47,522 --> 02:20:52,109 ♪ Det koster alt for høje omkostninger ♪ 1959 02:20:52,110 --> 02:20:58,407 ♪ Jeg ville før købe trodser tyngdekraften ♪ 1960 02:20:58,408 --> 02:21:04,204 ♪ Kys mig farvel, jeg trodser tyngdekraften ♪ 1961 02:21:04,205 --> 02:21:09,334 ♪ Og du kan ikke trække mig ned ♪ 1962 02:21:09,335 --> 02:21:11,795 - De er deroppe! - I to! Kom ned! 1963 02:21:14,841 --> 02:21:17,426 Elphie, hvad laver du? 1964 02:21:17,427 --> 02:21:18,595 Elphaba, tak. 1965 02:21:19,846 --> 02:21:21,513 Lyt til mig. Stop. 1966 02:21:25,185 --> 02:21:27,644 Ikke så hæslig levitationsformidling. Elphaba, tak. 1967 02:21:27,645 --> 02:21:30,147 Du ved ikke, hvad du laver med det. Behage. 1968 02:21:30,148 --> 02:21:33,233 Stop! Stop! 1969 02:21:33,234 --> 02:21:34,944 Stop! 1970 02:21:40,742 --> 02:21:41,784 Nå... 1971 02:21:44,537 --> 02:21:45,788 hvor er dine vinger? 1972 02:21:49,459 --> 02:21:52,295 Måske er du ikke så stærk som du tror du er. 1973 02:22:06,559 --> 02:22:07,977 Søde Oz. 1974 02:22:53,397 --> 02:22:54,397 Oplade! 1975 02:22:54,398 --> 02:22:55,440 Hiv! 1976 02:22:59,111 --> 02:23:00,112 Hurtigt. 1977 02:23:01,905 --> 02:23:04,031 - Kom videre. - Hvad? 1978 02:23:04,032 --> 02:23:06,451 Hiv! 1979 02:23:06,994 --> 02:23:08,120 Hiv! 1980 02:23:08,912 --> 02:23:10,538 Kom med mig. 1981 02:23:10,539 --> 02:23:13,709 Tænk på, hvad vi kunne gøre sammen. 1982 02:23:16,837 --> 02:23:20,506 ♪ Ubegrænset ♪ 1983 02:23:20,507 --> 02:23:25,511 ♪ Sammen er vi ubegrænsede ♪ 1984 02:23:25,512 --> 02:23:30,308 ♪ Sammen vil vi være det bedste hold Der har nogensinde været ♪ 1985 02:23:30,309 --> 02:23:32,393 ♪ Glinda ♪ 1986 02:23:32,394 --> 02:23:35,189 ♪ Drømmer, som vi planlagde dem ♪ 1987 02:23:35,772 --> 02:23:38,733 ♪ Hvis vi arbejder sammen ♪ 1988 02:23:38,734 --> 02:23:43,571 ♪ Der er ingen kamp, vi ikke kan vinde ♪ 1989 02:23:43,572 --> 02:23:50,536 ♪ Bare dig og jeg trodser tyngdekraften ♪ 1990 02:23:50,537 --> 02:23:56,709 ♪ Med dig og jeg trodser tyngdekraften ♪ 1991 02:23:56,710 --> 02:24:01,632 ♪ De vil aldrig bringe os ned ♪ 1992 02:24:05,302 --> 02:24:06,637 Kommer du? 1993 02:24:20,859 --> 02:24:22,361 Elphie, du ryster. 1994 02:24:42,089 --> 02:24:43,090 Hmm. 1995 02:24:44,174 --> 02:24:45,175 Her. 1996 02:24:46,385 --> 02:24:48,595 Læg det her omkring dig. 1997 02:25:49,698 --> 02:25:51,658 ♪ Jeg håber, du er glad ♪ 1998 02:25:53,285 --> 02:25:56,037 ♪ Nu hvor du vælger dette ♪ 1999 02:25:56,038 --> 02:25:57,289 Også dig. 2000 02:25:58,165 --> 02:26:00,666 ♪ Jeg håber, det bringer dig lyksalighed ♪ 2001 02:26:00,667 --> 02:26:03,127 ♪ Jeg håber virkelig, du får det ♪ 2002 02:26:03,128 --> 02:26:06,380 ♪ Og du lever ikke for at fortryde det ♪ 2003 02:26:06,381 --> 02:26:13,137 ♪ Jeg håber, du bliver glad i sidste ende ♪ 2004 02:26:13,138 --> 02:26:16,391 ♪ Jeg håber, du er glad ♪ 2005 02:26:16,975 --> 02:26:21,980 ♪ Min ven ♪ 2006 02:26:24,483 --> 02:26:25,525 Bevæg dig! 2007 02:26:25,526 --> 02:26:26,652 - Der er de! - Få dem! 2008 02:26:30,447 --> 02:26:31,447 Få hende! 2009 02:26:31,448 --> 02:26:33,032 Nej. Lad hende være. 2010 02:26:33,033 --> 02:26:35,243 - Hun har ikke gjort noget forkert. - Væk fra mig. 2011 02:26:35,244 --> 02:26:36,619 - Nej! - Fang dem nu! 2012 02:26:36,620 --> 02:26:37,870 Elphie! 2013 02:26:39,790 --> 02:26:42,166 Ingen! Tilbage. Tilbage! 2014 02:26:42,167 --> 02:26:44,126 - Elphie! Elphie, stop, nej! - Jeg er den, du vil have. 2015 02:26:44,127 --> 02:26:46,296 - Jeg er den, du vil have! Det er mig! - Nej! 2016 02:26:47,798 --> 02:26:49,341 Det er mig! 2017 02:26:59,476 --> 02:27:00,935 Hvad har du lavet denne gang? 2018 02:27:00,936 --> 02:27:02,436 Elphaba Thropp, grøn på toppen. 2019 02:27:02,437 --> 02:27:05,147 Nogen løber og fortæller hende at alle kan lugte hende. 2020 02:27:05,148 --> 02:27:07,693 Bare stop med at pludre. Bare gør, hvad jeg siger. 2021 02:27:08,193 --> 02:27:11,821 Tænk på din fremtid, skat. 2022 02:27:11,822 --> 02:27:13,656 Tag det væk! 2023 02:27:46,982 --> 02:27:51,235 ♪ Det er mig! ♪ 2024 02:27:51,236 --> 02:27:54,363 ♪ Så hvis du gider finde mig ♪ 2025 02:27:54,364 --> 02:27:57,492 ♪ Se mod den vestlige himmel! ♪ 2026 02:27:57,493 --> 02:27:59,952 ♪ Som nogen fortalte mig for nylig: ♪ 2027 02:27:59,953 --> 02:28:05,625 ♪ "Alle fortjener chancen for at flyve" ♪ 2028 02:28:05,626 --> 02:28:08,461 ♪ Og hvis jeg flyver solo ♪ 2029 02:28:08,462 --> 02:28:11,380 ♪ Jeg flyver i det mindste frit ♪ 2030 02:28:11,381 --> 02:28:14,091 ♪ Til dem, der havde jordet mig ♪ 2031 02:28:14,092 --> 02:28:18,179 ♪ Tag en besked tilbage fra mig ♪ 2032 02:28:18,180 --> 02:28:24,019 ♪ Fortæl dem, hvordan jeg trodser tyngdekraften ♪ 2033 02:28:24,686 --> 02:28:29,982 ♪ Jeg flyver højt og trodser tyngdekraften ♪ 2034 02:28:29,983 --> 02:28:35,322 ♪ Og snart vil jeg matche dem i berømmelse ♪ 2035 02:28:46,583 --> 02:28:52,422 ♪ Ubegrænset ♪ 2036 02:28:53,006 --> 02:28:54,758 Borgere i Oz, 2037 02:28:55,676 --> 02:29:00,597 der er en fjende, der skal findes og fanget. 2038 02:29:02,850 --> 02:29:05,393 Tro intet, hun siger. 2039 02:29:05,394 --> 02:29:07,979 Hun har stjålet vores Grimmerie. 2040 02:29:07,980 --> 02:29:08,938 guvernør? 2041 02:29:08,939 --> 02:29:11,275 Hun er ond. 2042 02:29:12,109 --> 02:29:17,488 ♪ Ubegrænset ♪ 2043 02:29:20,242 --> 02:29:22,452 Hendes grønne hud... 2044 02:29:23,203 --> 02:29:28,417 er kun et ydre manifestorium af hendes snoede natur. 2045 02:29:29,960 --> 02:29:32,253 Denne forvrængning, 2046 02:29:32,254 --> 02:29:35,214 denne frastødelse, 2047 02:29:35,215 --> 02:29:36,424 - dette... - Kom nu! 2048 02:29:36,425 --> 02:29:38,968 ♪ Ubegrænset ♪ 2049 02:29:38,969 --> 02:29:41,555 ...Den onde heks. 2050 02:29:45,434 --> 02:29:48,353 ♪ Og ingen i hele Oz ♪ 2051 02:29:49,396 --> 02:29:53,232 ♪ Ingen guide, der er eller var ♪ 2052 02:29:53,233 --> 02:29:57,529 ♪ Kommer nogensinde til at bringe ♪ 2053 02:29:58,113 --> 02:30:00,573 ♪ Mig ned! ♪ 2054 02:30:00,574 --> 02:30:05,870 - ♪ Jeg håber, du er glad ♪ - ♪ Se på hende! Hun er ond! Dræb hende! ♪ 2055 02:30:05,871 --> 02:30:09,332 - ♪ Bring mig ned ♪ - ♪ Ingen sørger over den Onde ♪ 2056 02:30:09,333 --> 02:30:15,339 ♪ Så vi er nødt til at bringe hende... ♪ 2057 02:30:22,679 --> 02:30:29,728 ♪ Ned! ♪ 2058 02:30:36,944 --> 02:30:43,242 ♪ Ned! ♪